Lyrics and translation Jairo Bonfim - O QUANTO TE AMO

O QUANTO TE AMO

Hoje vou contar a história
De alguém especial
Mesmo antes de eu nascer
Preparou meu enxoval
Quando ainda no seu ventre
Me tratava com amor
Mãe querida, reconheço
Que sem ti nada sou
O tempo foi passando
Fui crescendo
Aprendendo a viver
Fiz essa canção pra te dizer
O quanto amo você
O quanto eu amo você
O quanto eu dependo de ti
Suas orações me fizeram
Até hoje conseguir
Peço a deus que te dê
Forças pra continuar lutando
Eu sou teu filho
Meu presente
É pra sempre continuar te amando
Mãe, oh, mãe
Eu me lembro das canções
Que sussurrava em meus ouvidos
Para me fazer dormir
Em teu colo, meu abrigo
Me chamava atenção
Corrigindo com amor
Pra que hoje eu me tornasse
A pessoa que sou

COMBIEN JE T'AIME

Aujourd'hui, je vais te raconter l'histoire
De quelqu'un de spécial
Même avant que je ne naisse
A préparé ma layette
Quand j'étais encore dans ton ventre
Tu me traitais avec amour
Maman chérie, je reconnais
Que sans toi, je ne suis rien
Le temps a passé
J'ai grandi
Apprendre à vivre
J'ai fait cette chanson pour te dire
Combien je t'aime
Combien je t'aime
Combien je dépends de toi
Tes prières m'ont fait
Jusqu'à aujourd'hui, je réussis
Je prie Dieu de te donner
La force de continuer à lutter
Je suis ton fils
Mon cadeau
C'est de continuer à t'aimer pour toujours
Maman, oh maman
Je me souviens des chansons
Que tu chuchotais à mes oreilles
Pour m'endormir
Dans ton giron, mon abri
Tu m'as appelé l'attention
En corrigeant avec amour
Pour que je devienne aujourd'hui
La personne que je suis