Lyrics and translation Jairo Lambari Fernandes - Romance de Flor e Luna

Romance de Flor e Luna

Quando um dia Rosaflor chegou no rancho
Pequeno mundo num fundão de corredor
Enxergou um pingo baio encilhado
E um gaúcho com um gateado no fiador

Mariano Luna domador seguia os ventos
Trazendo mansos pra cambiar pelas estradas
E Rosaflor filha mais moça do seu Nico
Lavava roupa junto às pedras da aguada

Rosaflor num riso manso e buenas noite
Entrou no rancho com seus olhos de querer
Mariano Luna e suas pilchas já puídas
Disse a moça um outro buenas sem dizer, sem dizer

Mariano Luna que tinha lua nos olhos
Entregou esse clarão aos olhos dela
E apagou a luz extrema que continha
Da outra lua que apontava na janela
A lavadeira pouco sabia das luas

E ainda menos dos olhares que elas têm
E descobriu então nos olhos do andante
Que de amores nem as flores sabem bem
Que de amores nem as flores sabem bem

O domador que só sabia desses campos
Sabia pouco do azul que vem das flores
Mas descobriu depois de léguas de estradas
Que há muito tempo não cuidava seus amores

De flor e luna se enfeitou o rancho tosco
Pequeno mundo num fundão de corredor
Que sem saber ficou mais claro e mais silente
Depois que lua debruçou-se sobre a flor

Ficou a estrada sem ninguém pra ir embora
E risos largos diferentes do normal
Um baio manso pastando pelo potreiro
E bombachas limpas pendurada no varal, no varal

Mariano Luna que tinha lua nos olhos
Entregou esse clarão aos olhos dela
E apagou a luz extrema que continha
Da outra lua que apontava na janela
A lavadeira pouco sabia das luas

E ainda menos dos olhares que elas têm
E descobriu então nos olhos do andante
Que de amores nem as flores sabem bem
Que de amores nem as flores sabem bem

Romance de Flor e Luna

Quand un jour Rosaflor est arrivée au ranch
Petit monde dans un fond de couloir
Elle a vu un petit cheval bai sellé
Et un gaucho avec un chien tacheté à ses côtés

Mariano Luna, le dompteur, suivait les vents
Amenant des chevaux dociles pour les échanger sur les routes
Et Rosaflor, la plus jeune fille de Nico
Lavait le linge près des pierres de l'abreuvoir

Rosaflor, avec un sourire doux et un "bonne nuit"
Est entrée dans le ranch avec ses yeux qui parlaient d'amour
Mariano Luna, avec ses vêtements usés
A dit à la jeune fille un autre "bonne nuit" sans rien dire, sans rien dire

Mariano Luna, qui avait la lune dans les yeux
A offert cette lumière aux yeux de la jeune fille
Et a éteint la lumière extrême qu'il contenait
De l'autre lune qui pointait à la fenêtre
La lavandière ne savait pas grand-chose des lunes

Et encore moins des regards qu'elles portent
Et elle a découvert alors dans les yeux du voyageur
Que même les fleurs ne savent pas bien ce que c'est que l'amour
Que même les fleurs ne savent pas bien ce que c'est que l'amour

Le dompteur, qui ne connaissait que ces champs
Savait peu de choses du bleu qui vient des fleurs
Mais il a découvert après des lieues de routes
Qu'il ne prenait pas soin de son amour depuis longtemps

Le ranch rustique s'est paré de fleurs et de lune
Petit monde dans un fond de couloir
Qui, sans le savoir, est devenu plus clair et plus silencieux
Après que la lune se soit penchée sur la fleur

La route est restée vide, sans personne pour partir
Et des rires larges, différents de la normale
Un cheval bai docile broutant dans le pâturage
Et des pantalons de gaucho propres pendus au séchoir, au séchoir

Mariano Luna, qui avait la lune dans les yeux
A offert cette lumière aux yeux de la jeune fille
Et a éteint la lumière extrême qu'il contenait
De l'autre lune qui pointait à la fenêtre
La lavandière ne savait pas grand-chose des lunes

Et encore moins des regards qu'elles portent
Et elle a découvert alors dans les yeux du voyageur
Que même les fleurs ne savent pas bien ce que c'est que l'amour
Que même les fleurs ne savent pas bien ce que c'est que l'amour