Honrar la Vida - En Vivo - Jairo , Pedro Aznar , Eladia Blázquez translation in German

Honrar la Vida - En Vivo

No, permanecer y transcurrir no es perdurar,
No es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas maneras de no ser,
Tanta conciencia, sin saber, adormecida.

Merecer la vida no es callar y consentir
Tantas injusticias repetidas.

Es una virtud, es dignidad,
Y es la actitud de identidad más definida.

Eso de durar y transcurrir no nos da derecho a presumir
Porque no es lo mismo que vivir honrar la vida

No, permanecer y transcurrir no siempre
Quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeña vanidad
En nuestra tonta humanidad enceguecida...

Merecer la vida
Es erguirse vertical más allá del mal de las caídas.

Es igual que darle a la verdad
Y a nuestra propia libertad la bienvenida.

Das Leben ehren - Live

Nein, verweilen und vergehen ist nicht Fortbestehen,
Nicht Existieren, noch das Leben ehren.
Es gibt so viele Arten, nicht zu sein,
So viel Bewusstsein, unwissend, eingeschlummert.

Das Leben zu verdienen heißt nicht, zu schweigen und hinzunehmen
So viele wiederholte Ungerechtigkeiten.

Es ist eine Tugend, es ist Würde,
Und es ist die Haltung klarster Identität.

Dieses Andauern und Vergehen gibt uns kein Recht anzugeben,
Denn es ist nicht dasselbe wie zu leben, das Leben zu ehren.

Nein, Verweilen und Vergehen bedeutet nicht immer,
dass man das Leben ehrt.
Es gibt so viel kleine Eitelkeit
In unserer törichten, verblendeten Menschheit...

Das Leben zu verdienen
Heißt, sich aufzurichten, über das Übel der Stürze hinaus.

Es ist dasselbe, wie der Wahrheit
Und unserer eigenen Freiheit Willkommen zu heißen.