Lyrics and translation Jairo - Antiguo Dueño de las Flechas

Antiguo Dueño de las Flechas

Indio Toba,
Sombra errante de la selva,
Pobre toba reducido,
Dueño antiguo de las flechas.

Indio toba,
Ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chiriguanos,
Abipones, mocobíes...

Sombra de koktá y nohuete,
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos,
Gente buena, gente pobre...

Indio toba,
El guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho,
Todo es tuyo y las estrellas.

Indio toba ya viniendo de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...

Indio toba no llorando aquel tiempo feliz,
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí;
Campamento de mi raza la América es,
De mi raza de yaguareté es la América, es...

Toba, dueño como antes del bagre y la miel,
Cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás
El Gualamba ya es mío otra vez.

Бывший Владелец Стрел

Индеец тоба,
Блуждающая тень сельвы,
Бедный тоба, униженный,
Бывший владелец стрел.

Индеец тоба,
Твои вожди уже ушли,
Твои братья чиригуано,
Абипоны, мокови...

Тень кокта и нохуэте,
Старые колдуны гор,
Не оставляйте своих детей,
Добрые люди, бедные люди...

Индеец тоба,
Гуазунчо и косули,
Благородство кебрачо,
Все твое, и звезды тоже.

Индеец тоба, идущий из Кангайе,
Китильипи, Авиатерай, Когуазу, Чарадай,
Гуникуру, Тапонага, Пиране, Самубу,
Натара, Гуакара, Пинальта,
Натара, Гуакара, Пинальта...

Индеец тоба, не оплакивай то счастливое время,
Пилькомайо и Бермехо плачут по мне;
Лагерь моего народа — это Америка,
Моего народа, народа ягуарете, это Америка, это...

Тоба, владелец, как и прежде, сома и меда,
Охотник на чарат, оцелота, броненосца,
Тоба, король ярар, гуазапу и агуар,
Гуаламба снова мой.