Lyrics and translation Jairo - De Pronto Sucedió

De Pronto Sucedió

DE PRONTO SUCEDIO
Paroles: Alfonso Luis González/musique: Jairo

De Pronto Sucedió, de pronto quise
Regalarte una luna toda roja.
Un osito de felpa que velara tus sueños
Y también mariposas.
El canto de un arroyo de cristal
Y envuelta en celofán: la dicha.
Y en una linda caja de fino terciopelo:
Todo el cielo.
Te quise regalar la calle angosta
De casitas antiguas, malvones y geranios.
Con rejas que al oído te contarán
Las escenas de amor que presenciaron
Durante el siglo largo.
Te quise, o mejor dicho, te quiero
Regalar tres besos immensamente largos.
Te quiero regalar este verano
Un paseo en silencio junto al río
Tomados de la mano.
De Pronto Sucedió, y tuvo la culpa
Esa ternura linda que tu tienes,
Esa tristeza tuya que siempre te acompaña
Y que tanto me duele.
De Pronto Sucedió, de pronto quise
Simplemente quererte.
De Pronto Sucedió, te quiero
Y qué voy a hacerle.

Tout d'un coup, ça s'est produit

TOUT D'UN COUP, ÇA S'EST PRODUIT
Paroles: Alfonso Luis González/musique: Jairo

Tout d'un coup, ça s'est produit, tout d'un coup j'ai eu envie
De t'offrir une lune rouge.
Un ours en peluche qui veillerait sur tes rêves
Et des papillons aussi.
Le chant d'un ruisseau de cristal
Et enveloppé de cellophane: le bonheur.
Et dans une jolie boîte en velours fin:
Tout le ciel.
Je voulais te donner la rue étroite
Avec ses vieilles maisons, ses géraniums et ses malvavis.
Avec des grilles qui te raconteront à l'oreille
Les scènes d'amour qu'elles ont vues
Pendant le long siècle.
Je voulais, ou plutôt, je veux
Te donner trois baisers immensément longs.
Je veux te donner cet été
Une promenade silencieuse au bord de la rivière
Main dans la main.
Tout d'un coup, ça s'est produit, et c'est ta faute
Cette douce tendresse que tu as,
Cette tristesse qui t'accompagne toujours
Et qui me fait tellement mal.
Tout d'un coup, ça s'est produit, tout d'un coup j'ai eu envie
De simplement t'aimer.
Tout d'un coup, ça s'est produit, je t'aime
Et que puis-je y faire.