La Balada del Corto Maltese - Jairo translation in German

La Balada del Corto Maltese

La balada del Corto Maltes

Corto Maltese es un marinero
Con larga fama de aventurero.
Muchas mujeres, muchos tatuajes,
Toda una vida de viaje en viaje.
Cruzó a caballo el Mar Salado
Por la causa de los desesperados.
Vivió en la China Nacionalista
Peleando a muerte con los fascistas.
No digo nada que no se sepa,
Todo está escrito en la biblioteca,
Su poderosa melancolía,
Sus cicatrices, su puntería.

Son conocidas sus correrías
Con los gitanos de Andalucía.
Sus performances entre las minas
Cuando hizo escala en la Argentina.
La propia Reina del Malevaje
Besó los labios de sus tatuajes.
Los dos bailaron como embrujados
Tangos terribles, bien amurados.
No digo nada que no se sepa,
Todo está escrito en la biblioteca.
Las dos almohadas donde durmieron
Como barquitos en el Riachuelo.

Lo que no dice la biblioteca
Es que el romance duró muy poco.
Corto Maltese tenía cita
Con la aventura en el Orinoco.
Ella eligió quedarse callada,
Haciendo ver que se la aguantaba.
Hubiera podido pero no quiso
Decir que estaba esperando un hijo.
Día tras día en la Costanera
Un niño triste mira y espera.
Espera cosas que no aparecen,
Papá y el barco, Corto Maltese.

Die Ballade von Corto Maltese

Die Ballade von Corto Maltese

Corto Maltese ist ein Seemann
Mit langem Ruf als Abenteurer.
Viele Frauen, viele Tätowierungen,
Ein ganzes Leben, von Reise zu Reise.
Er durchquerte zu Pferd das Salzmeer
Für die Sache der Verzweifelten.
Er lebte im nationalistischen China
Kämpfend bis zum Tod gegen die Faschisten.
Ich sage nichts, was nicht bekannt ist,
Alles steht in der Bibliothek geschrieben,
Seine mächtige Melancholie,
Seine Narben, seine Treffsicherheit.

Bekannt sind seine Streifzüge
Mit den Zigeunern Andalusiens.
Seine Auftritte zwischen den Minen,
Als er in Argentinien Halt machte.
Selbst die Königin der Unterwelt
Küsste die Lippen seiner Tätowierungen.
Die beiden tanzten wie verzaubert
Schreckliche Tangos, eng umschlungen.
Ich sage nichts, was nicht bekannt ist,
Alles steht in der Bibliothek geschrieben.
Die zwei Kissen, auf denen sie schliefen,
Wie kleine Boote auf dem Riachuelo.

Was die Bibliothek nicht erzählt,
Ist, dass die Romanze nur kurz währte.
Corto Maltese hatte eine Verabredung
Mit dem Abenteuer am Orinoco.
Sie entschied sich zu schweigen,
Tat so, als könnte sie es ertragen.
Sie hätte es gekonnt, aber sie wollte nicht
Sagen, dass sie ein Kind erwartete.
Tag für Tag an der Costanera
Ein trauriger Junge schaut und wartet.
Er wartet auf Dinge, die nicht erscheinen,
Papa und das Schiff, Corto Maltese.