Lyrics and translation Jairo - La Balada del Corto Maltese

La Balada del Corto Maltese

La balada del Corto Maltes

Corto Maltese es un marinero
Con larga fama de aventurero.
Muchas mujeres, muchos tatuajes,
Toda una vida de viaje en viaje.
Cruzó a caballo el Mar Salado
Por la causa de los desesperados.
Vivió en la China Nacionalista
Peleando a muerte con los fascistas.
No digo nada que no se sepa,
Todo está escrito en la biblioteca,
Su poderosa melancolía,
Sus cicatrices, su puntería.

Son conocidas sus correrías
Con los gitanos de Andalucía.
Sus performances entre las minas
Cuando hizo escala en la Argentina.
La propia Reina del Malevaje
Besó los labios de sus tatuajes.
Los dos bailaron como embrujados
Tangos terribles, bien amurados.
No digo nada que no se sepa,
Todo está escrito en la biblioteca.
Las dos almohadas donde durmieron
Como barquitos en el Riachuelo.

Lo que no dice la biblioteca
Es que el romance duró muy poco.
Corto Maltese tenía cita
Con la aventura en el Orinoco.
Ella eligió quedarse callada,
Haciendo ver que se la aguantaba.
Hubiera podido pero no quiso
Decir que estaba esperando un hijo.
Día tras día en la Costanera
Un niño triste mira y espera.
Espera cosas que no aparecen,
Papá y el barco, Corto Maltese.

La Ballade de Corto Maltese

La ballade de Corto Maltese

Corto Maltese est un marin
Avec une longue réputation d'aventurier.
Beaucoup de femmes, beaucoup de tatouages,
Toute une vie de voyage en voyage.
Il a traversé la mer de Cortez à cheval
Pour la cause des désespérés.
Il a vécu dans la Chine nationaliste
Combattant à mort les fascistes.
Je ne dis rien que l'on ne sache pas,
Tout est écrit dans la bibliothèque,
Sa puissante mélancolie,
Ses cicatrices, sa précision.

Ses escapades sont connues
Avec les gitans d'Andalousie.
Ses performances dans les mines
Quand il a fait escale en Argentine.
La reine des malandras elle-même
A embrassé les lèvres de ses tatouages.
Ils ont dansé tous les deux comme ensorcelés
Des tangos terribles, bien amarrés.
Je ne dis rien que l'on ne sache pas,
Tout est écrit dans la bibliothèque.
Les deux oreillers sur lesquels ils ont dormi
Comme des petits bateaux dans le Riachuelo.

Ce que la bibliothèque ne dit pas
C'est que la romance n'a pas duré longtemps.
Corto Maltese avait rendez-vous
Avec l'aventure dans l'Orénoque.
Elle a choisi de se taire,
Faisant semblant de supporter.
Elle aurait pu, mais elle n'a pas voulu
Dire qu'elle attendait un enfant.
Jour après jour sur la Costanera
Un enfant triste regarde et attend.
Il attend des choses qui n'arrivent pas,
Papa et le bateau, Corto Maltese.