Lyrics and translation Jairo - Madre Zoraida

Madre Zoraida

MADRE ZORAIDA

Madre Zoraida tiene una lora, tiene una cofia
Un anillo anexado y debajo de esas dos cejas
Sus ojos han visto el pájaro azul del Peloponeso
Dice que ha visto hoteles de mucha monta.

Ruiseñores hartos de penas voladoras
Grutas húmedas, bichos borrachos, peces caminantes
Sultanes de un solo ojo, rubíes de un solo gangster
Sigue diciendo que conoce el secreto de Fred Astaire.

Que ha curado atróficos, hipertróficos ha bendecido
A ciegos del andare faccile
A rubias negras de odio ha sosegado
Sacristanes, detenidos, transatlánticos
Y hasta dice que conserva el plano
De la quimera de Carlos Chapín.

Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo
No quiero vino, no quiero mujeres, no quiero canto
No quiero la gloria, no quiero quilates no quiero cornetas
Quiero un caballo, madre Zoraida, quiero un caballo.

Madre Zoraida cruza dedo a dedo sus catorce manos
Hace latir la dulce tortuga de su corazón
Vete Amador y que Dios sea loado
Loado o no lo cierto es que al salir Amador.

Encontró el caballo amarillo de copas ensillado
Con vasos de cristal y chispas desabrochadas
Y a caballo volvió al barrio caracoleando
Entre motos y perros de papel picado.

Deteniéndose nada más que para proseguir
Al unísono de todas las ventanas abiertas
Para mirar ese puntito feliz de amarillo cabriorante
Madre Zoraida quiero un caballo, quiero un caballo.

Mother Zoraida

MOTHER ZORAIDA

Mother Zoraida has a parrot, she has a bonnet
A ring attached and beneath those two brows
Her eyes have seen the bluebird of the Peloponnese
She says she's seen hotels of great heights.

Nightingales tired of flying sorrows
Humid caves, drunken bugs, walking fish
One-eyed sultans, rubies of a single gangster
She keeps saying she knows Fred Astaire's secret.

That she's cured the atrophied, blessed the hypertrophic
The blind of the easy walk
She's calmed black blondes of hate
Sextons, detainees, transatlantics
And she even says she keeps the plan
Of Carlos Chapín's chimera.

Mother Zoraida, I want a horse, I want a horse
I don't want wine, I don't want women, I don't want songs
I don't want glory, I don't want karats, I don't want trumpets
I want a horse, Mother Zoraida, I want a horse.

Mother Zoraida crosses her fourteen hands finger by finger
She makes the sweet turtle of her heart beat
Go Amador and may God be praised
Praised or not, the truth is that when Amador left.

He found the yellow horse of cups saddled
With crystal glasses and unfastened sparks
And on horseback he returned to the neighborhood caracoling
Among motorcycles and confetti dogs.

Stopping only to continue
In unison with all the open windows
To look at that happy little yellow prancing dot
Mother Zoraida, I want a horse, I want a horse.