Manuelita la Tortue - Jairo translation in German

Manuelita la Tortue

Mademoiselle Manuelita, un jour, quitta
Sa demeure de la Pampa
Elle ferma petit à petit
Sa valise, son parapluie
Et sans dire mot à personne
Prit la route pour Paris

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu?
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Manuelita est prise d'amour fou
De son maître le Tatou
Se mira dans l'eau et dit
"J'ai des rides, j'ai des plis
Il faut que je m'embellisse
Pour mieux plaire à mon chéri"

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Patiemment elle est arrivée à Paris
À l'époque du roi Louis
La Révolution faisait
Tant de bruit qu'elle se cachait
Et chanta la Marseillaise
Prudemment un siècle après

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Au salon de beauté du vieux Paris
Elle prit des bains de vernis
On a dû la repasser
Tête, queue, paupières, pieds
Elle acheta une belle perruque
Des bottines et des corsets

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Mais hélas, elle tarda tellement d'années
Pour passer la mer à pied
Qu'elle rentra à la Pampa
Aussi vieille qu'elle s'en alla
Mais son doux Tatou fidèle
L'attendait encore là-bas

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Manuelita, die Schildkröte

Fräulein Manuelita, eines Tages, verließ
ihr Zuhause in der Pampa
Sie schloss nach und nach
ihren Koffer, ihren Regenschirm
Und ohne jemandem ein Wort zu sagen
machte sie sich auf den Weg nach Paris

Manuelita, Manuelita
Manuelita, wohin gehst du?
In deinem Malachitkleid?
Die schönste aller Schildkröten

Manuelita ist von Liebe ganz verrückt
zu ihrem Herrn, dem Gürteltier
Sie sah sich im Wasser und sagte
"Ich habe Falten, ich habe Runzeln
Ich muss mich verschönern
um meinem Liebling besser zu gefallen"

Manuelita, Manuelita
Manuelita, wohin gehst du
In deinem Malachitkleid?
Die schönste aller Schildkröten

Geduldig kam sie in Paris an
zur Zeit von König Ludwig
Die Revolution machte
so viel Lärm, dass sie sich versteckte
und sang die Marseillaise
vorsichtig ein Jahrhundert später

Manuelita, Manuelita
Manuelita, wohin gehst du
In deinem Malachitkleid?
Die schönste aller Schildkröten

Im Schönheitssalon des alten Paris
nahm sie Lackbäder
Man musste sie bügeln
Kopf, Schwanz, Augenlider, Füße
Sie kaufte eine schöne Perücke
Stiefeletten und Korsetts

Manuelita, Manuelita
Manuelita, wohin gehst du
In deinem Malachitkleid?
Die schönste aller Schildkröten

Aber ach, sie brauchte so viele Jahre
um das Meer zu Fuß zu überqueren
dass sie in die Pampa zurückkehrte
so alt, wie sie gegangen war
Aber ihr lieber, treuer Gürteltier-Mann
wartete dort immer noch auf sie

Manuelita, Manuelita
Manuelita, wohin gehst du
In deinem Malachitkleid?
Die schönste aller Schildkröten