Lyrics and translation Jairo - Manuelita la Tortue

Manuelita la Tortue

Mademoiselle Manuelita, un jour, quitta
Sa demeure de la Pampa
Elle ferma petit à petit
Sa valise, son parapluie
Et sans dire mot à personne
Prit la route pour Paris

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu?
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Manuelita est prise d'amour fou
De son maître le Tatou
Se mira dans l'eau et dit
"J'ai des rides, j'ai des plis
Il faut que je m'embellisse
Pour mieux plaire à mon chéri"

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Patiemment elle est arrivée à Paris
À l'époque du roi Louis
La Révolution faisait
Tant de bruit qu'elle se cachait
Et chanta la Marseillaise
Prudemment un siècle après

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Au salon de beauté du vieux Paris
Elle prit des bains de vernis
On a dû la repasser
Tête, queue, paupières, pieds
Elle acheta une belle perruque
Des bottines et des corsets

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Mais hélas, elle tarda tellement d'années
Pour passer la mer à pied
Qu'elle rentra à la Pampa
Aussi vieille qu'elle s'en alla
Mais son doux Tatou fidèle
L'attendait encore là-bas

Manuelita, Manuelita
Manuelita, où vas-tu
Dans ta robe de malachite?
La plus belle des tortues

Мануэлита черепаха

Мадемуазель Мануэлита однажды покинула
Свой дом в пампасах
Она медленно упаковывала
Свой чемодан, свой зонтик
И никому не сказав ни слова
Отправилась в Париж

Мануэлита, Мануэлита
Мануэлита, куда ты идешь?
В своем платье из малахита?
Самая красивая из черепах

Мануэлита безумно влюбилась
В своего хозяина Броненосца
Смотрится в воду и говорит
"У меня морщины, у меня складки
Мне нужно похорошеть
Чтобы больше нравиться моему милому"

Мануэлита, Мануэлита
Мануэлита, куда ты идешь?
В своем платье из малахита?
Самая красивая из черепах

Она терпеливо добралась до Парижа
Во времена короля Людовика
Революция была такой
Шумной, что она пряталась
И пела Марсельезу
Осторожно спустя столетие

Мануэлита, Мануэлита
Мануэлита, куда ты идешь?
В своем платье из малахита?
Самая красивая из черепах

В салоне красоты в старом Париже
Она принимала ванны из лака
Ее пришлось отгладить
Голову, хвост, веки, ноги
Она купила красивый парик
Ботинки и корсеты

Мануэлита, Мануэлита
Мануэлита, куда ты идешь?
В своем платье из малахита?
Самая красивая из черепах

Но, увы, она потратила так много лет,
Чтобы перейти море пешком,
Что вернулась в пампасы
Такой же старой, какой ушла
Но ее милый верный Броненосец
Все еще ждал ее там

Мануэлита, Мануэлита
Мануэлита, куда ты идешь?
В своем платье из малахита?
Самая красивая из черепах