Tiernamente Amigos - Jairo translation in German

Tiernamente Amigos

Éramos como quien dice tiernamente amigos
Dos pequeños vagabundos a lomo de río
En nuestro pequeño bote de madera
Íbamos pariendo luz de primavera
A los trece un niño no miente cariño
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Nos juramos de por vida ser amigos fieles
Entre novias y poemas, risas y burdeles
Nunca separarnos, libertad o muerte
Siempre defendernos, sueño adolescente
A los diecisiete, vida es utopía
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Desandamos tantas veces el camino andado
El perdió su fe y a veces nos telefoneamos
Ya no tiene gracia nuestra verborragia
Yo sigo montando sobre el mismo río
El vendió sus sueños y acortó caminos
Más les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

El perdió lo suyo y yo también perdí lo mío
Algo nos cambió el perfume tierno del estío
Entre bambalinas yo juego a estar vivo
El cepilla un perro todos los domingos
Ya no creo que recuerde nuestro río
Más les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Aún recuerdo su sonrisa y siento que el destino
Es como algunas botellas donde duerme el vino
Unas se conservan y otras se avinagran
Y aunque el tiempo mate ciertas bellas almas
Siempre guardo lo que fuera suyo y mío
Y les puedo asegurar que no tuve nunca más un amigo igual

Zärtliche Freunde

Wir waren, sozusagen, zärtliche Freunde,
zwei kleine Vagabunden auf dem Rücken des Flusses.
In unserem kleinen Holzboot
brachten wir das Licht des Frühlings zur Welt.
Mit dreizehn lügt ein Junge nicht, meine Liebe,
und ich kann dir versichern, dass ich nie wieder einen solchen Freund hatte.

Wir schworen uns, für immer treue Freunde zu sein,
zwischen Freundinnen und Gedichten, Gelächter und Bordellen.
Uns niemals zu trennen, Freiheit oder Tod,
uns immer zu verteidigen, ein jugendlicher Traum.
Mit siebzehn ist das Leben eine Utopie,
und ich kann dir versichern, dass ich nie wieder einen solchen Freund hatte.

So oft sind wir den Weg zurückgegangen,
er verlor seinen Glauben, und manchmal telefonieren wir.
Unser Wortschwall hat seinen Reiz verloren,
ich reite immer noch auf demselben Fluss.
Er verkaufte seine Träume und kürzte Wege ab,
aber ich kann dir versichern, dass ich nie wieder einen solchen Freund hatte.

Er verlor das Seine, und ich verlor auch das Meine,
etwas veränderte den zarten Duft des Sommers.
Hinter den Kulissen spiele ich, am Leben zu sein,
er bürstet jeden Sonntag einen Hund.
Ich glaube nicht, dass er sich noch an unseren Fluss erinnert,
aber ich kann dir versichern, dass ich nie wieder einen solchen Freund hatte.

Ich erinnere mich noch an sein Lächeln und spüre, dass das Schicksal
wie manche Flaschen ist, in denen der Wein schläft.
Manche bleiben erhalten, andere werden sauer,
und obwohl die Zeit manche schönen Seelen tötet,
bewahre ich immer das, was seins und meins war.
Und ich kann dir versichern, dass ich nie wieder einen solchen Freund hatte.