Tristezas - Jairo translation in German

Tristezas

Tristezas

Tristeza de saber que en otro tiempo
Las calles de tu barrio tan traquilo
Gozaban de tu imagen tan querida
Y yo ignoraba que estabas en mi sino.
Tristeza de saber que en otro tiempo
Alguien que no fui yo hizo un poema
Tan dedicado a tí, que los guardaste
Como has guardado hoy el que te escribo.
Pero ¿sabes?, esta tristeza mía
De pronto se me ha ido.
La ahuento el duende que tiene su sonrisa,
Diciendome que al fin estás conmigo.

Tristeza de pensar en tantos años
En tantos sentimientos que has tenido,
Emociones de amor, y tantas penas
De las que yo no puedo ser motivo.
Tristeza que me causa el descencuentro
Tristeza por los años tan vacíos.
De no haber descubierdo junto a tí
Los lugares más míos
Pero ¿sabes?, esta tristeza mía
De pronto se me ha ido.
La ahuyentó el duende que tiene tu sonrisa
Disciéndome que al fin estás conmigo.

Traurigkeiten

Traurigkeiten

Traurigkeit zu wissen, dass in einer anderen Zeit
Die Straßen deines so ruhigen Viertels
Sich an deinem so geliebten Bild erfreuten
Und ich nicht wusste, dass du in meinem Schicksal warst.
Traurigkeit zu wissen, dass in einer anderen Zeit
Jemand, der nicht ich war, ein Gedicht schrieb
Dir so gewidmet, dass du es aufbewahrt hast
So wie du heute das aufbewahrst, das ich dir schreibe.
Aber weißt du?, diese meine Traurigkeit
Ist mir plötzlich verschwunden.
Sie vertrieb der Kobold, der dein Lächeln hat,
Mir sagend, dass du endlich bei mir bist.

Traurigkeit, an so viele Jahre zu denken
An so viele Gefühle, die du gehabt hast,
Liebesgefühle und so viele Leiden
Deren Grund ich nicht sein kann.
Traurigkeit, die mir die verpasste Begegnung bereitet
Traurigkeit über die so leeren Jahre.
Nicht zusammen mit dir entdeckt zu haben
Meine ureigensten Orte
Aber weißt du?, diese meine Traurigkeit
Ist mir plötzlich verschwunden.
Sie vertrieb der Kobold, der dein Lächeln hat
Mir sagend, dass du endlich bei mir bist.