Lyrics and translation Jairo - Tristezas

Tristezas

Tristezas

Tristeza de saber que en otro tiempo
Las calles de tu barrio tan traquilo
Gozaban de tu imagen tan querida
Y yo ignoraba que estabas en mi sino.
Tristeza de saber que en otro tiempo
Alguien que no fui yo hizo un poema
Tan dedicado a tí, que los guardaste
Como has guardado hoy el que te escribo.
Pero ¿sabes?, esta tristeza mía
De pronto se me ha ido.
La ahuento el duende que tiene su sonrisa,
Diciendome que al fin estás conmigo.

Tristeza de pensar en tantos años
En tantos sentimientos que has tenido,
Emociones de amor, y tantas penas
De las que yo no puedo ser motivo.
Tristeza que me causa el descencuentro
Tristeza por los años tan vacíos.
De no haber descubierdo junto a tí
Los lugares más míos
Pero ¿sabes?, esta tristeza mía
De pronto se me ha ido.
La ahuyentó el duende que tiene tu sonrisa
Disciéndome que al fin estás conmigo.

Tristezas

Tristezas

Triste de savoir que dans un autre temps
Les rues de ton quartier si tranquille
Jouissaient de ton image si chère
Et j'ignorais que tu étais dans mon destin.
Triste de savoir que dans un autre temps
Quelqu'un qui n'était pas moi a écrit un poème
Si dédié à toi, que tu les as gardés
Comme tu as gardé aujourd'hui celui que je t'écris.
Mais sais-tu ?, cette tristesse à moi
Soudain, elle m'a quittée.
Le lutin qui a ton sourire la chassa,
En me disant que tu es enfin avec moi.

Triste de penser à tant d'années
À tant de sentiments que tu as eus,
Des émotions d'amour, et tant de peines
Dont je ne peux pas être la cause.
Triste que me provoque la rencontre manquée
Triste pour les années si vides.
De ne pas avoir découvert avec toi
Les endroits les plus miens
Mais sais-tu ?, cette tristesse à moi
Soudain, elle m'a quittée.
Le lutin qui a ton sourire la chassa
En me disant que tu es enfin avec moi.