Lyrics and translation Jairo - Vientre del barro

Vientre del barro

VIENTRE DE BARRO
Canción

Mi cuerpo se hizo barro con el barro
Un corazón de luz entre la sombra
Que cuando más nos crece más nos nombra
Luces y sombras en el mismo carro.
Después fui y brasa en la ceniza
Toda la tierra se volvió mortaja
Y en ella fui el antiguo en su tinaja
Carne y raíz, dolor, piedra caliza.
Fui el alimento de las plantas duras,
La paja brava, alguna flor silvestre
Como una fiesta de sabor campestre,
Todas las formas de las formas puras.
Alguna vez pude elegir las metas,
Un algarrobo, un tala, un tibio sauce
Le di a mi sangre un lecho para el cauce
Y puse el corazón en las violetas

Ventre de la terre

VENTRE DE LA TERRE
Chanson

Mon corps s'est fait argile avec l'argile
Un cœur de lumière parmi l'ombre
Qui, plus nous grandissons, plus nous le nommons
Lumières et ombres dans le même char.
Puis j'ai été braise dans la cendre
Toute la terre est devenue un linceul
Et en elle, j'ai été l'ancien dans sa jarre
Chair et racine, douleur, pierre calcaire.
J'ai été la nourriture des plantes dures,
La paille sauvage, une fleur sauvage
Comme une fête de saveurs champêtres,
Toutes les formes des formes pures.
Parfois, j'ai pu choisir mes objectifs,
Un caroubier, un chêne, un saule tiède
J'ai donné à mon sang un lit pour le lit
Et j'ai mis mon cœur dans les violettes