Lyrics and translation Jairzinho & Simony - Coração de Papelão (Puppy Love)

Coração de Papelão (Puppy Love)

Recortei a luz da lua
e colei num papelão
Escrevi assim sou sua
e te fiz um coração
Encontrei você na rua,
você nem deu atenção
Eu nem sei qual é a sua,
coração de papelão
Então chorei,
até pensei,
amor assim pra que?
Meu bem não sei
fingi que nem te olhei
Sempre quis namorar com você
(meu amor sempre quis namorar com você)
Se essa rua fosse minha,
eu mandava ladrilhar
Com o brilho dos seus olhos,
só pro meu amor passar
Se essa rua fosse minha, eu mandava ladrilhar
Com o brilho dos seus olhos, só pro meu amor passar

Cœur de Carton (Puppy Love)

J'ai découpé la lumière de la lune
et je l'ai collée sur du carton
J'ai écrit "Je suis à toi"
et je t'ai fait un cœur
Je t'ai rencontré dans la rue,
tu ne m'as même pas remarqué
Je ne sais même pas ce que tu ressens,
cœur de carton
Alors j'ai pleuré,
j'ai même pensé,
à quoi bon un amour comme ça ?
Mon bien, je ne sais pas
j'ai fait comme si je ne te regardais pas
J'ai toujours voulu sortir avec toi
(mon amour a toujours voulu sortir avec toi)
Si cette rue était à moi,
je la ferais paver
Avec l'éclat de tes yeux,
juste pour que mon amour puisse passer
Si cette rue était à moi, je la ferais paver
Avec l'éclat de tes yeux, juste pour que mon amour puisse passer