Lullaby Vir Suid-Afrika (feat. Laurika Rauch) - Laurika Rauch , Jak De Priester translation in German

Lullaby Vir Suid-Afrika (feat. Laurika Rauch)

Kyk hoedat die son oor Jacobsbaai verdwyn
Met die witgekalkte huisies en die seemeeus in jou tuin
Kyk hoe smous die locals in Paternoster almal kreef
En vir ′n laaste dop by die Pantie Bar sal jy my gou vergeet

Kyk net al die tente op Tietiesbaai se sand
Kyk hoe vlieg die helder kites oor Langebaan se strand
Kyk hoe breek die golwe oor Muizenberg se kus
Kyk kook die mense in Kalkbaai almal vis

Gee vir my die Suiderkruis
Laat dit skyn oor my
Miskien as ek gaan slaap
Sal die lig by my kom bly
Skyn liewe maanlig
Skyn oor ons land
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand

Kyk hoe 'n duisend sebras in die Wildtuin water drink
Hoor hoe ′n donderstorm oor die bosveld-aarde klink
Kyk die stokou plaashuis in die middel van die Karoo
En die mense wat op die stoep sit wat soos kinders nog kan glo

Kyk die Jakarandas lê pers om die Brooklyn Mall
Kyk die reënboog kleurtapyt wat oor Namakwaland uitrol
Kyk die spierwit aarde in die Vrystaat se wintertyd
Kyk hoe groet daai windpomp dis die eensaamste geluid

Gee vir my die Suiderkruis
Laat dit skyn oor my
Miskien as ek gaan slaap
Sal die lig by my kom bly
Skyn liewe maanlig
Skyn oor ons land
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand

Kyk hoe vat ons hande
Toe Madiba daai dag groet
Ek is lief vir hierdie wêreld
Dis my mense
Dis my - bloed

Wiegenlied für Südafrika (feat. Laurika Rauch)

Sieh, wie die Sonne über Jacobsbaai verschwindet
Mit den weiß getünchten Häuschen und den Seemöwen in deinem Garten
Sieh, wie die Einheimischen in Paternoster alle Langusten verkaufen
Und für einen letzten Drink in der Pantie Bar wirst du mich schnell vergessen

Sieh nur all die Zelte auf dem Sand von Tietiesbaai
Sieh, wie die bunten Drachen über den Strand von Langebaan fliegen
Sieh, wie die Wellen an der Küste von Muizenberg brechen
Sieh, wie die Menschen in Kalkbaai alle Fisch kochen

Gib mir das Kreuz des Südens
Lass es über mich scheinen
Vielleicht, wenn ich schlafen gehe
Wird das Licht bei mir bleiben
Scheine, liebes Mondlicht
Scheine über unser Land
Dann sehe ich in meinen Träumen wieder
Des Meeres schneeweißen Sand
Dann sehe ich in meinen Träumen wieder
Des Meeres schneeweißen Sand

Sieh, wie tausend Zebras im Wildpark Wasser trinken
Hör, wie ein Gewitter über die Buschfeld-Erde dröhnt
Sieh das uralte Bauernhaus mitten in der Karoo
Und die Menschen, die auf der Veranda sitzen, die noch wie Kinder glauben können

Sieh, wie die Jacarandas lila um die Brooklyn Mall liegen
Sieh den Regenbogen-Farbteppich, der sich über Namaqualand ausrollt
Sieh die schneeweiße Erde im Winter des Freistaats
Sieh, wie jenes Windrad grüßt, das ist das einsamste Geräusch

Gib mir das Kreuz des Südens
Lass es über mich scheinen
Vielleicht, wenn ich schlafen gehe
Wird das Licht bei mir bleiben
Scheine, liebes Mondlicht
Scheine über unser Land
Dann sehe ich in meinen Träumen wieder
Des Meeres schneeweißen Sand
Dann sehe ich in meinen Träumen wieder
Des Meeres schneeweißen Sand

Sieh, wie wir uns an den Händen fassen
Als Madiba an jenem Tag Abschied nahm
Ich liebe diese Welt
Das sind meine Leute
Das ist mein – Blut