Lyrics and translation Jak de Priester feat. Laurika Rauch - Lullaby Vir Suid-Afrika (feat. Laurika Rauch)

Lullaby Vir Suid-Afrika (feat. Laurika Rauch)

Kyk hoedat die son oor Jacobsbaai verdwyn
Met die witgekalkte huisies en die seemeeus in jou tuin
Kyk hoe smous die locals in Paternoster almal kreef
En vir ′n laaste dop by die Pantie Bar sal jy my gou vergeet

Kyk net al die tente op Tietiesbaai se sand
Kyk hoe vlieg die helder kites oor Langebaan se strand
Kyk hoe breek die golwe oor Muizenberg se kus
Kyk kook die mense in Kalkbaai almal vis

Gee vir my die Suiderkruis
Laat dit skyn oor my
Miskien as ek gaan slaap
Sal die lig by my kom bly
Skyn liewe maanlig
Skyn oor ons land
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand

Kyk hoe 'n duisend sebras in die Wildtuin water drink
Hoor hoe ′n donderstorm oor die bosveld-aarde klink
Kyk die stokou plaashuis in die middel van die Karoo
En die mense wat op die stoep sit wat soos kinders nog kan glo

Kyk die Jakarandas lê pers om die Brooklyn Mall
Kyk die reënboog kleurtapyt wat oor Namakwaland uitrol
Kyk die spierwit aarde in die Vrystaat se wintertyd
Kyk hoe groet daai windpomp dis die eensaamste geluid

Gee vir my die Suiderkruis
Laat dit skyn oor my
Miskien as ek gaan slaap
Sal die lig by my kom bly
Skyn liewe maanlig
Skyn oor ons land
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand
Dan sien ek in my drome weer
Die see se spierwit sand

Kyk hoe vat ons hande
Toe Madiba daai dag groet
Ek is lief vir hierdie wêreld
Dis my mense
Dis my - bloed

Berceuse pour l'Afrique du Sud (feat. Laurika Rauch)

Regarde comme le soleil disparaît sur Jacobsbaai
Avec les maisons blanchies à la chaux et la mouette dans ton jardin
Regarde comment les habitants de Paternoster savourent tous les langoustines
Et pour un dernier verre au Pantie Bar, tu m'oublieras bientôt

Regarde juste toutes les tentes sur le sable de Tietiesbaai
Regarde les cerfs-volants brillants voler au-dessus de la plage de Langebaan
Regarde comment les vagues se brisent sur la côte de Muizenberg
Regarde les gens de Kalkbaai faire cuire tous les poissons

Donne-moi la Croix du Sud
Laisse-la briller sur moi
Peut-être que lorsque je dormirai
La lumière restera avec moi
Brille, douce lumière de la lune
Brille sur notre terre
Alors je reverrai dans mes rêves
Le sable blanc immaculé de la mer
Alors je reverrai dans mes rêves
Le sable blanc immaculé de la mer

Regarde comment un millier de zèbres boivent dans le parc national
Écoute comment l'orage gronde sur la terre du bushveld
Regarde la vieille ferme au milieu du Karoo
Et les gens qui sont assis sur la véranda et qui peuvent encore croire comme des enfants

Regarde les Jacarandas violets autour du centre commercial de Brooklyn
Regarde le tapis de couleurs arc-en-ciel qui défile sur le Namakwaland
Regarde la terre blanche immaculée dans le Free State en hiver
Regarde comment ce moulin à vent salue, c'est le son le plus solitaire

Donne-moi la Croix du Sud
Laisse-la briller sur moi
Peut-être que lorsque je dormirai
La lumière restera avec moi
Brille, douce lumière de la lune
Brille sur notre terre
Alors je reverrai dans mes rêves
Le sable blanc immaculé de la mer
Alors je reverrai dans mes rêves
Le sable blanc immaculé de la mer

Regarde comment nous nous sommes tenus la main
Quand Madiba a dit au revoir ce jour-là
J'aime ce monde
Ce sont mes gens
C'est mon - sang