Lyrics and translation Jak De Priester - 'n Mond vol Fudge

'n Mond vol Fudge

Ek het geweet toe ek jou sien dat ek 'n song sou skryf
'N Lovesong oor jou hare, of my hart
Jou mond was swart van toffies
Jyt gepraat terwyl jy eet, maar my oë was soos 'n naelstring aan jou vas.
Ek het geweet toe ek jou sien dat ek 'n song sou skryf
'N Lovesong oor jou hare, of my hart
Jou mond was vuil van toffies
Jyt gespoeg terwyl jy praat, maar my oë was soos 'n naelstring aan jou vas.

En toe koop jy vir my fudge by die naaste Superspar, 'n snaakse ding om vir iemand vreemds te gee
Jy breek 'n blokkie in die helfte en sit dit in my mond en my mond word die straat na my hart.

En toe soen jy my net daar met 'n mond vol fudge aanhoudend sonder skaamte in die straat
En die bloed gaan na my kop toe
En my kop gaan na my hart toe
En my hart in die wille afgrond in.
En toe vat jy my net daar met 'n mond vol fudge
En die oomblik was die suiker in my mond
En Hollywood was om ons, die musiek begin te speel en die oomblik was vir my 'n mond vol fudge.
Ja die hemel is vir my 'n mond vol fudge

Ek het geweet toe ek jou sien dat ek 'n song sou skryf
'N Lovesong oor jou hare, of my hart
Jou mond was swart van toffies
Jyt gepraat terwyl jy eet, maar my oë was soos 'n naelstring aan jou vas
Ek het geweet toe ek jou sien dat ek n song sou skryf
'N Lovesong oor jou hare of my hart
Jou mond was vuil van toffies
Jyt gespoeg terwyl jy praat, maar my oë was 'n naelstring aan jou vas

Ek het gehou van hoe jy lyk
Ek het gehou van hoe jy praat
Ek het gehou van hoe jou mond elke beweging maak
Ek het gewonder hoe dit voel om aan jou te raak
Jou gesig is vir Hollywood gemaak

En toe soen jy my net daar met 'n mond vol fudge aanhoudend sonder skaamte in die straat
En die bloed gaan na my kop toe
En my kop gaan na my hart toe
En my hart in die wille afgrond in.
En toe vat jy my net daar met 'n mond vol fudge en die oomblik was die suiker in my mond
En Hollywood was om ons, die musiek begin te speel en die oomblik was vir my n mond vol fudge.

Ja jy in elke movie van my hart
Jy in elke lovesong van my hart
Van my hart
Van my hart
Van my hart

Une bouche pleine de Fudge

Je savais quand je t'ai vu que j'allais écrire une chanson
Une chanson d'amour sur tes cheveux, ou sur mon cœur
Ta bouche était noire de caramels
Tu parlais en mangeant, mais mes yeux étaient comme un cordon ombilical attaché à toi.
Je savais quand je t'ai vu que j'allais écrire une chanson
Une chanson d'amour sur tes cheveux, ou sur mon cœur
Ta bouche était sale de caramels
Tu crachais en parlant, mais mes yeux étaient comme un cordon ombilical attaché à toi.

Et puis tu m'as acheté du fudge au SuperSpar le plus proche, une drôle de chose à offrir à quelqu'un d'étranger
Tu as cassé un morceau en deux et tu l'as mis dans ma bouche, et ma bouche est devenue la rue menant à mon cœur.

Et puis tu m'as embrassé là, avec une bouche pleine de fudge, sans vergogne, dans la rue
Et le sang monte à la tête
Et ma tête va au cœur
Et mon cœur dans le gouffre sauvage.
Et puis tu m'as pris là, avec une bouche pleine de fudge
Et le moment était le sucre dans ma bouche
Et Hollywood était autour de nous, la musique a commencé à jouer et le moment était pour moi une bouche pleine de fudge.
Oui, le paradis est pour moi une bouche pleine de fudge

Je savais quand je t'ai vu que j'allais écrire une chanson
Une chanson d'amour sur tes cheveux, ou sur mon cœur
Ta bouche était noire de caramels
Tu parlais en mangeant, mais mes yeux étaient comme un cordon ombilical attaché à toi
Je savais quand je t'ai vu que j'allais écrire une chanson
Une chanson d'amour sur tes cheveux ou sur mon cœur
Ta bouche était sale de caramels
Tu crachais en parlant, mais mes yeux étaient un cordon ombilical attaché à toi

J'ai aimé ton apparence
J'ai aimé ta façon de parler
J'ai aimé la façon dont ta bouche faisait chaque mouvement
Je me demandais ce que ça faisait de te toucher
Ton visage est fait pour Hollywood

Et puis tu m'as embrassé là, avec une bouche pleine de fudge, sans vergogne, dans la rue
Et le sang monte à la tête
Et ma tête va au cœur
Et mon cœur dans le gouffre sauvage.
Et puis tu m'as pris là, avec une bouche pleine de fudge et le moment était le sucre dans ma bouche
Et Hollywood était autour de nous, la musique a commencé à jouer et le moment était pour moi une bouche pleine de fudge.

Oui, toi dans chaque film de mon cœur
Toi dans chaque chanson d'amour de mon cœur
De mon cœur
De mon cœur
De mon cœur