Lyrics and translation Jake Etheridge - The Persistence of Memory

The Persistence of Memory

I remember driving, and the smell of rain
Your hand was out the window flying like a plane
I remember smiling and staring at your face
Like it could disappear if I blinked or looked away
Old hickory in your sad dress
Won′t let me go just yet
Well I remember sitting on your folks' pull out couch
Kept saying it was cold, I was staring at your mouth
But the more I read by memory, the less I pay it mind
Just a story that we tell ourselves, almost a lullaby
But your eyes and the TV glow
They still won′t let me go
Oh I know we had our reasons why
But I can not hold them in my mind
I know we had our reasons why,
Reasons why
But instead I...
I remember watching you across the room
Yeah I knew all your friends but I did not know you
Then when you said your name, I almost felt sick
The whole world spun around, I loved you so quick
You laughed and turned your head
I can't get free of it
Oh I know we had our reasons why
I know we had some real bad times
But I can not hold them in my mind
In my mind

La persistance de la mémoire

Je me souviens avoir conduit, et l'odeur de la pluie
Ta main était à la fenêtre, volant comme un avion
Je me souviens avoir souri et avoir fixé ton visage
Comme s'il pouvait disparaître si je clignais des yeux ou si je détournais le regard
Du vieux hickory dans ta triste robe
Ne me laisse pas partir tout de suite
Eh bien, je me souviens être assis sur le canapé de tes parents
Je n'arrêtais pas de dire qu'il faisait froid, je fixais ta bouche
Mais plus je lis par mémoire, moins je fais attention
Juste une histoire que l'on se raconte, presque une berceuse
Mais tes yeux et la lueur de la télévision
Ils ne me laissent toujours pas partir
Oh, je sais que nous avions nos raisons
Mais je ne peux pas les garder dans mon esprit
Je sais que nous avions nos raisons,
Des raisons
Mais au lieu de ça...
Je me souviens t'avoir regardée de l'autre côté de la pièce
Ouais, je connaissais tous tes amis, mais je ne te connaissais pas
Puis, quand tu as dit ton nom, j'ai failli tomber malade
Le monde entier a tourné autour de moi, je t'ai aimée si vite
Tu as ri et tu as tourné la tête
Je ne peux pas m'en libérer
Oh, je sais que nous avions nos raisons
Je sais que nous avons connu de mauvais moments
Mais je ne peux pas les garder dans mon esprit
Dans mon esprit