Lyrics and translation Jake La Furia - Bandita

Bandita

Jake

Hai gli occhi più verdi della sensimilla
Girati e guarda me
Lascia una scia di peccato e vaniglia
Come da un narghilè
Non so se era un trucco quella scena muta
Se era un bacio vero od un bacio di Giuda
Se stai caricando un colpo di bazooka
Qua dritto nel mio corazón

Chissà in quanti si chiedono cosa hai nella testa
E cosa hai sotto ai vestiti che nessuno vede
Se davvero sei la quiete dopo la tempesta
O invece sei la tempesta dopo la quiete
Poi ti ho visto le pupille attraverso gli occhiali
Hai chiesto "Fanno male i tattoo sulle mani?"
Un bacio sotto casa, mi hai detto "A domani"
Ma dopo tre minuti mi hai scritto "Dai, sali"

Sei una bandita, bandita
Se lo sapesse la tua amica
Che sei una bandita, bandita
Con quella faccia pulita disfiamo il letto
Sbaviamo il rossetto

Non so più neanche che ora abbiamo fatto
È l′alba del lunedì
Sappiamo bene che è tutto sbagliato
Ma ci piace così
Se ci vedessero qui le tue amiche
Saprebbero che hai due pesi e due vite
Una collezione di facce pulite che dicono sempre di no

Sei una scatola cinese con dei bei capelli
Baby, tu sei un segno doppio come i gemelli
Sei un diamante senza i gioielli
Sei una lama senza i coltelli
Zitta come un OG
Finta acqua e sapone come i Mosi
Livello di innocenza, così così
Fammi entrare dentro e gridami "Oh sì"

Sei una bandita, bandita
Se lo sapesse la tua amica
Che sei una bandita, bandita
Con quella faccia pulita disfiamo il letto
Sbaviamo il rossetto

Mi hai trascinato verso l'uscita
Señorita, sei una bandita
E poi da soli sembravi impazzita
Io non me l′aspettavo mica
Non sembra da come vivi la vita
Señorita sei una bandita
Ma nel frattempo ti sei già svestita
E non è ancora finita

Sei una bandita, bandita
Se lo sapesse la tua amica
Che sei una bandita, bandita
Con quella faccia pulita disfiamo il letto
Sbaviamo il rossetto

Бандитка

Jake

У тебя глаза зеленее, чем сенсимилья,
Обернись и посмотри на меня.
Оставляешь за собой шлейф греха и ванили,
Как из кальяна.
Не знаю, был ли это трюк, эта немая сцена,
Был ли это настоящий поцелуй или поцелуй Иуды,
Готовишь ли ты выстрел из базуки
Прямо в мое сердце.

Интересно, сколько людей задаются вопросом, что у тебя в голове
И что у тебя под одеждой, чего никто не видит,
Действительно ли ты — тишина после бури
Или же ты — буря после тишины.
Потом я увидел твои зрачки сквозь очки,
Ты спросила: "Больно ли делать татуировки на руках?"
Поцелуй у подъезда, ты сказала: "До завтра",
Но через три минуты написала: "Давай, поднимайся".

Ты бандитка, бандитка,
Если бы твоя подруга знала,
Что ты бандитка, бандитка,
С этим чистым личиком мы разворошим постель,
Размажем помаду.

Я уже и не знаю, сколько времени прошло,
Уже рассвет понедельника.
Мы оба знаем, что всё это неправильно,
Но нам так нравится.
Если бы твои подруги увидели нас здесь,
Они бы узнали, что у тебя двойная жизнь,
Коллекция чистых лиц, которые всегда говорят "нет".

Ты как китайская шкатулка с красивыми волосами,
Детка, ты — двойной знак, как Близнецы,
Ты — бриллиант без оправы,
Ты — лезвие без ножа.
Молчишь, как настоящий гангстер,
Притворяешься паинькой,
Уровень невинности — так себе,
Впусти меня и кричи: "О, да!"

Ты бандитка, бандитка,
Если бы твоя подруга знала,
Что ты бандитка, бандитка,
С этим чистым личиком мы разворошим постель,
Размажем помаду.

Ты вытащила меня к выходу,
Сеньорита, ты бандитка.
А потом, наедине, ты словно обезумела,
Я такого не ожидал,
Не похоже на то, как ты живешь,
Сеньорита, ты бандитка.
Но тем временем ты уже разделась,
И это еще не конец.

Ты бандитка, бандитка,
Если бы твоя подруга знала,
Что ты бандитка, бандитка,
С этим чистым личиком мы разворошим постель,
Размажем помаду.