Lyrics and translation Jake La Furia - Fino A Sanguinare

Fino A Sanguinare

Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi
Pensala come vuoi ma il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi

Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi
Pensala come vuoi ma il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi

Scrivimi parole amare, fino a farmi male
Solo noi possiamo amare, fino a sanguinare
E cerchiamo di cambiare, ma non si può fare
Siamo nati per amare, fino a sanguinare

Chi sono dipende da chi ascolta, di me si riempiono tutti la bocca
Cupido ha la freccia, ma non scocca
E sono sempre in viaggio, ma che importa
Non ho una vera vita ma ho più vite alla volta

E io c'ho solo te sotto le palpebre
Ti vedo quando chiudo gli occhi e le altre sono stanco di pomparmele
Io penso a te, la sola cosa vera che possiedo
Siamo sotto lo stesso cielo, quindi siamo assieme anche se non ti vedo

Noi che non dormiamo per parlarci
Noi che stiamo svegli ma sogniamo di sognarci
Lottiamo col terrore che il tuo cuore poi si sfasci
E piangi se mi stai vicino baby, e piangi il doppio se mi lasci

Tu hai i primi miei pensieri e gli ultimi miei saluti
Baby, gli occhi sul telefono che contano i minuti
All'amore, più ci pensi e più fai tardi
Più stringi una mano e più l'amore ti fa i tagli sui palmi

Scrivimi parole amare, fino a farmi male
Solo noi possiamo amare, fino a sanguinare
E cerchiamo di cambiare, ma non si può fare
Siamo nati per amare, fino a sanguinare

Siamo solo io e te, al telefono delle ore
Io odio parlare, dipende dalle persone
Riempi di proiettili rosa il caricatore
Addolciscimi la pillola mentre mi spari al cuore

Ci perdiamo senza esserci mai avuti
Baby, adesso siamo freddi e muti perché l'amore ci rende nudi
Siamo due fantasmi, senza un letto, ectoplasmi
Farsi del male senza il gesto di toccarsi

Mi vuoi per ciò che sono e non mi vuoi per ciò che sono
Morirò da solo, la mia colpa è solo ciò che sono
Pesca bugia o verità nel sorteggio
E spera nella bugia perché la verità è peggio

E nonostante le paglie, ne ho ancora fiato da vendere
Anche se sembra che inseguo chi non vuole farsi prendere
Ma so che io lo sento e tu lo senti anche non stando insieme
Sotto la pelle, sotto la carne, dentro alle vene

Scrivimi parole amare, fino a farmi male
Solo noi possiamo amare, fino a sanguinare
E cerchiamo di cambiare, ma non si può fare
Siamo nati per amare, fino a sanguinare

Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi
Pensala come vuoi ma il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi

Ricordati se puoi che il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi
Pensala come vuoi ma il mondo è fatto per noi
Il mondo è fatto per noi, il mondo è fatto per noi

Jusqu'au Sang

Souviens-toi si tu peux que le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous
Pense ce que tu veux mais le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous

Souviens-toi si tu peux que le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous
Pense ce que tu veux mais le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous

Écris-moi des mots amers, jusqu'à me faire mal
Seulement nous pouvons aimer, jusqu'au sang
Et on essaie de changer, mais on ne peut pas
Nous sommes nés pour aimer, jusqu'au sang

Qui je suis dépend de qui écoute, tout le monde se remplit la bouche de moi
Cupidon a la flèche, mais il ne tire pas
Et je suis toujours en voyage, mais qu'importe
Je n'ai pas une vraie vie mais j'ai plusieurs vies à la fois

Et je ne t'ai que toi sous les paupières
Je te vois quand je ferme les yeux et les autres j'en ai marre de les gonfler
Je pense à toi, la seule chose vraie que je possède
On est sous le même ciel, donc on est ensemble même si je ne te vois pas

Nous qui ne dormons pas pour se parler
Nous qui restons éveillés mais qui rêvons de se rêver
On lutte contre la terreur que ton cœur se brise
Et tu pleures si tu es près de moi bébé, et tu pleures deux fois plus si tu me quittes

Tu as mes premières pensées et mes derniers adieux
Bébé, les yeux rivés au téléphone comptant les minutes
L'amour, plus tu y penses et plus tu es en retard
Plus tu serres une main et plus l'amour te lacère les paumes

Écris-moi des mots amers, jusqu'à me faire mal
Seulement nous pouvons aimer, jusqu'au sang
Et on essaie de changer, mais on ne peut pas
Nous sommes nés pour aimer, jusqu'au sang

On est que toi et moi, au téléphone pendant des heures
Je déteste parler, ça dépend des gens
Remplis le chargeur de balles roses
Adoucis-moi la pilule pendant que tu me tires dans le cœur

On se perd sans jamais s'être eu
Bébé, maintenant on est froids et muets parce que l'amour nous met à nu
On est deux fantômes, sans lit, des ectoplasmes
Se faire du mal sans le geste de se toucher

Tu m'aimes pour ce que je suis et tu ne m'aimes pas pour ce que je suis
Je mourrai seul, ma faute n'est que ce que je suis
Pioche mensonge ou vérité au tirage au sort
Et espère le mensonge parce que la vérité est pire

Et malgré les pailles, j'ai encore du souffle à revendre
Même si on dirait que je cours après celle qui ne veut pas se faire prendre
Mais je sais que je le sens et tu le sens même sans être ensemble
Sous la peau, sous la chair, à l'intérieur des veines

Écris-moi des mots amers, jusqu'à me faire mal
Seulement nous pouvons aimer, jusqu'au sang
Et on essaie de changer, mais on ne peut pas
Nous sommes nés pour aimer, jusqu'au sang

Souviens-toi si tu peux que le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous
Pense ce que tu veux mais le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous

Souviens-toi si tu peux que le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous
Pense ce que tu veux mais le monde est fait pour nous
Le monde est fait pour nous, le monde est fait pour nous