Lyrics and translation Jake La Furia - Non So Dire No - Single Version

Non So Dire No - Single Version

Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Questa fame che mi avvelena, sparami il siero
Non voglio una fetta di terra, voglio il mondo intero

Quanto si soffre per un desiderio
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero

Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Io tra il giusto e lo sbaglio, sbaglio sempre sentiero
Sarà per una donna che finirò al cimitero

Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Però non ti so dire no, sarò sincero

Io lo so che male fa ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò, ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so, ma oggi non so dire no

Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
E mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto

Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Con te al mio fianco per sempre come sopra una foto
Abbiamo accesso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Il resto adesso non conta niente, passato remoto

Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sento la voce del buon senso ma io non l'ascolto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto

Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Tu appoggia il culo sulla sella e poi mettiamo in moto
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Perché non posso dirti no ad ogni costo

Io lo so che male fa ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò, ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so, ma oggi non so dire no

Io lo so che male fa ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò, ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so, ma oggi non so dire no

Je ne peux pas dire non - Version single

Je me réveille la nuit, ce que je veux vraiment
Je veux tout ce que je vois, je veux un empire
Cette faim qui m'empoisonne, tire-moi le sérum
Je ne veux pas une part de terre, je veux le monde entier

Combien souffre-t-on pour un désir
Renoncer à te regarder serait comme être dans un monastère
Ne t'appuie pas sur moi au repos du guerrier
Ce serait comme être en deuil avec une robe noire

Ensemble, nous sommes synchronisés, nous sommes le boléro
Tu es la réalité d'un autre, mais tu es ma pensée
Moi entre le bien et le mal, je me trompe toujours de chemin
Ce sera pour une femme que je finirai au cimetière

Mais je ne sais pas dire non à tes hanches, tu ressembles à un Botero
Et d'ailleurs, je m'en fous de plus en plus
Je fais vraiment peu de choses dont je sois fier
Mais je ne sais pas te dire non, je serai sincère

Je sais que ça fait mal de recoudre l'âme
Demain je le regretterai, mais aujourd'hui je ne sais pas dire non
Être sur un nuage comme une divinité
Le prix est cher et je le sais, mais aujourd'hui je ne sais pas dire non

Je ne sais pas ce que j'aurai devant moi, un saut dans le vide
Même être sur un nuage serait peu
Nous avons pris notre monde et nous l'avons mis le feu
Et pendant que tout brûlait, nous nous sommes enfuis à la nage

J'essaie de rester à flot, fleur de lotus
Avec toi à mes côtés pour toujours comme sur une photo
Nous avons allumé la mèche et nous avons fait le boom
Le reste maintenant ne compte plus rien, passé révolu

Je suis bon seulement à foutre en l'air, c'est bien connu
Tôt ou tard, je devrai rendre tout ce que j'ai pris
J'entends la voix du bon sens mais je ne l'écoute pas
Je veux profiter de mes péchés, ne pas être absous

Je prends le destin par le cou jusqu'à ce que je le secoue
Tu poses ton cul sur la selle et puis on démarre
Je me sentirai coupable un autre jour dans un autre endroit
Parce que je ne peux pas te dire non à tout prix

Je sais que ça fait mal de recoudre l'âme
Demain je le regretterai, mais aujourd'hui je ne sais pas dire non
Être sur un nuage comme une divinité
Le prix est cher et je le sais, mais aujourd'hui je ne sais pas dire non

Je sais que ça fait mal de recoudre l'âme
Demain je le regretterai, mais aujourd'hui je ne sais pas dire non
Être sur un nuage comme une divinité
Le prix est cher et je le sais, mais aujourd'hui je ne sais pas dire non