Lyrics and translation Jake La Furia - Non So Dire No

Non So Dire No

Sveglio di notte, cosa voglio davvero
Voglio tutto quello che vedo, voglio un impero
Questa fame che mi avvelena, sparami il siero
Non voglio una fetta di terra, voglio il mondo intero

Quanto si soffre per un desiderio
Rinunciare a guardarti sarebbe come stare in un monastero
Non appoggiarmi su di te a riposo del guerriero
Sarebbe come stare a lutto col vestito nero

Insieme siamo sincronizzati, siamo il bolero
Sei la realtà di un altro, però sei il mio pensiero
Io tra il giusto e lo sbaglio, sbaglio sempre sentiero
Sarà per una donna che finirò al cimitero

Ma non so dire no ai tuoi fianchi, sembri un Botero
E del resto me ne fotte sempre meno di zero
Faccio davvero poche cose di cui andare fiero
Però non ti so dire no, sarò sincero

Io lo so che male fa ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so, ma oggi non so dire no

Non so che cosa avrò davanti, un salto nel vuoto
Perfino stare su una nuvola sarebbe poco
Abbiamo preso il nostro mondo e gli abbiamo dato fuoco
Mentre tutto bruciava noi siamo scappati a nuoto

Cerco di rimanere a galla, fiore di loto
Con te al mio fianco per sempre come sopra una foto
Abbiamo acceso la miccia ed abbiamo fatto il botto
Il resto adesso non conta niente, passato remoto

Io sono bravo solo a incasinare, questo è noto
Prima o poi dovrò rendere tutto quello che ho tolto
Sento la voce del buonsenso ma io non l'ascolto
Voglio godermi i miei peccati, non essere assolto

Prendo il destino per il collo finchè non lo scuoto
Tu appoggia il culo sulla sella e poi mettiamo in moto
Mi sentirò in colpa un altro giorno in un altro posto
Perché non posso dirti no ad ogni costo

Io lo so che male fa ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so ma oggi non so dire no

Io lo so che male fa ricucirsi l'anima
Domani me ne pentirò ma oggi non so dire no
Stare su una nuvola come una divinità
Il prezzo è caro ed io lo so ma oggi non so dire no

Не могу сказать "нет"

Не сплю ночами, чего же я хочу на самом деле
Хочу всё, что вижу, хочу империю себе
Этот голод меня отравляет, вколи мне сыворотку
Мне не нужен кусок земли, я хочу весь мир

Как же сильно страдаешь от желания
Отказаться от тебя — всё равно что уйти в монастырь
Не опирайся на меня, как воин на отдых свой
Это как носить траур в чёрном платье

Вместе мы синхронны, словно болеро
Ты — реальность другого, но мои мысли лишь о тебе
Я между правильным и неправильным, всегда выбираю неверный путь
Из-за женщины я, наверное, окажусь на кладбище

Но я не могу сказать "нет" твоим бедрам, ты словно картина Ботеро
И на всё остальное мне плевать ещё меньше, чем на ноль
Я делаю так мало вещей, которыми могу гордиться
Но я не могу сказать тебе "нет", буду откровенен

Я знаю, как больно сшивать душу
Завтра я пожалею, но сегодня не могу сказать "нет"
Парить на облаке, словно божество
Цена высока, и я это знаю, но сегодня не могу сказать "нет"

Не знаю, что меня ждет, прыжок в пустоту
Даже парить на облаке было бы мало
Мы взяли наш мир и подожгли его
Пока всё горело, мы уплыли вплавь

Пытаюсь остаться на плаву, как цветок лотоса
С тобой рядом навсегда, как на фотографии
Мы подожгли фитиль и устроили взрыв
Остальное теперь не имеет значения, это в прошлом

Я умею только портить всё, это известно
Рано или поздно мне придется вернуть всё, что я забрал
Слышу голос здравого смысла, но не слушаю его
Хочу наслаждаться своими грехами, а не быть прощённым

Я хватаю судьбу за горло, пока не встряхну её
Ты садись на седло, и мы поедем
Я буду чувствовать вину в другой день, в другом месте
Потому что я не могу сказать тебе "нет" ни за что

Я знаю, как больно сшивать душу
Завтра я пожалею, но сегодня не могу сказать "нет"
Парить на облаке, словно божество
Цена высока, и я это знаю, но сегодня не могу сказать "нет"

Я знаю, как больно сшивать душу
Завтра я пожалею, но сегодня не могу сказать "нет"
Парить на облаке, словно божество
Цена высока, и я это знаю, но сегодня не могу сказать "нет"