Lyrics and translation Jake Neumar - Funny

Funny

Back and forth we chase our love
For our lives we′re holding on

I keep my heart on the front lines
And you know how to promise me it'll work out fine
It′s really not hard to lie to myself
I fall for it everytime
That it's safer here on the front lines

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on to something lifeless
Ain′t it funny how it works like that
Don′t let our friends get too close
Can't afford to let them see the damage
Won′t understand it
Ain't it funny how it hurts like that

They′ll say learn how to let go
But I'll talk out loud on the drive home
And I′ll convince myself that nobody could love me better
Does it really matter
They say it does
They say that I should learn how to let go

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on to something lifeless
Ain't it funny how it works like that
Don′t let our friends get too close
Can′t afford to let them see the damage
Won't understand it
Ain′t it funny how it hurts like that

Back and forth we chase our love
For our lives we're holding on
Back and forth we chase our love
For our lives we′re holding on

Drôle

Nous courons après notre amour, va et vient
On s'accroche à la vie

Je garde mon cœur en première ligne
Et tu sais comment me promettre que tout finira bien
Ce n'est vraiment pas difficile de me mentir à moi-même
Je tombe dans le panneau à chaque fois
Que c'est plus sûr ici, en première ligne

Nous courons après notre amour, va et vient
On s'accroche à la vie à quelque chose de sans vie
N'est-ce pas drôle comme ça marche
Ne laisse pas nos amis se rapprocher
On ne peut pas se permettre de les laisser voir les dégâts
Ils ne comprendront pas
N'est-ce pas drôle comme ça fait mal

Ils diront apprends à lâcher prise
Mais je parlerai à voix haute sur le chemin du retour
Et je me convaincrai que personne ne pourrait m'aimer mieux
Est-ce que ça compte vraiment
Ils disent que oui
Ils disent que je devrais apprendre à lâcher prise

Nous courons après notre amour, va et vient
On s'accroche à la vie à quelque chose de sans vie
N'est-ce pas drôle comme ça marche
Ne laisse pas nos amis se rapprocher
On ne peut pas se permettre de les laisser voir les dégâts
Ils ne comprendront pas
N'est-ce pas drôle comme ça fait mal

Nous courons après notre amour, va et vient
On s'accroche à la vie
Nous courons après notre amour, va et vient
On s'accroche à la vie