Lyrics and translation Jake Owen - I Was Jack (You Were Diane)

I Was Jack (You Were Diane)

It was yesterday, it was years ago
We were singin′ every word on the radio
Kinda like them songs could save our souls
Somehow, someway
We was fallin' fast, we was jumpin′ in

Blue jean halo hangin' off the wind
Two American kids just like them
Every time we play
It blew us away
Do you turn it up, do you sing along

Every time you hear that song
Like we did then, like we did when
Do you close your eyes, does it make you laugh
Do the memories take you back
To 6 packs and a Chevy Cheyenne
Way back when I was Jack and you were Diane

Yeah, and the music played
Yeah we were never growin' up or growin′ old
Breakin′ up or lettin' go
Girl just like rock ′n' roll, where′s it gone

But I hope like hell every now and again
I blow across your mind like that summer wind
And you're holdin′ on to sixteen long as you can
Every time that it comes on
Do you turn it up, do you sing along

Every time you hear that song
Like we did then, like we did when
Do you close your eyes, does it make you laugh
Do the memories take you back
To six packs and a Chevy Cheyenne

Way back when I was Jack and you were Diane
Oh yeah (oh yeah oh yeah)
Do you turn it up, do you sing along
Every time you hear that song
Does it still move ya, baby hallelujah

Do you close your eyes, does it make you laugh
Do the memories take you back
To 6 packs and a Chevy Cheyenne
Way back when I was Jack and you were Diane
Yeah way back
Way on back

When I was Jack and you were Diane
Yeah do you close your eyes
Does it make you laugh
When I was Jack and you were Diane
Yeah do the memories take you back
Take you back, take you back

J’étais Jack (Tu étais Diane)

C’était hier, c’était il y a des années
On chantait chaque mot à la radio
Comme si ces chansons pouvaient sauver nos âmes
D’une manière ou d’une autre
On tombait amoureux, on y sautait à pieds joints

Halo de jean accroché au vent
Deux jeunes Américains comme eux
Chaque fois qu’on la jouait
Ça nous emportait
Est-ce que tu montes le son, est-ce que tu chantes avec

Chaque fois que tu entends cette chanson
Comme on le faisait alors, comme on le faisait quand
Est-ce que tu fermes les yeux, est-ce que ça te fait rire
Est-ce que les souvenirs te ramènent
Aux six-packs et à la Chevrolet Cheyenne
Bien avant que j’étais Jack et que tu étais Diane

Ouais, et la musique jouait
Ouais, on ne grandissait jamais ni ne vieillissait
On ne rompait jamais ni ne lâchait prise
Fille, comme le rock ’n’ roll, où est-ce qu’elle est partie

Mais j’espère de tout mon cœur que de temps en temps
Je te traverse l’esprit comme ce vent d’été
Et que tu t’accroches à seize ans aussi longtemps que tu peux
Chaque fois qu’elle passe
Est-ce que tu montes le son, est-ce que tu chantes avec

Chaque fois que tu entends cette chanson
Comme on le faisait alors, comme on le faisait quand
Est-ce que tu fermes les yeux, est-ce que ça te fait rire
Est-ce que les souvenirs te ramènent
Aux six-packs et à la Chevrolet Cheyenne

Bien avant que j’étais Jack et que tu étais Diane
Oh ouais (oh ouais oh ouais)
Est-ce que tu montes le son, est-ce que tu chantes avec
Chaque fois que tu entends cette chanson
Est-ce qu’elle te touche encore, bébé alléluia

Est-ce que tu fermes les yeux, est-ce que ça te fait rire
Est-ce que les souvenirs te ramènent
Aux six-packs et à la Chevrolet Cheyenne
Bien avant que j’étais Jack et que tu étais Diane
Ouais, bien avant
Bien loin

Quand j’étais Jack et que tu étais Diane
Ouais, est-ce que tu fermes les yeux
Est-ce que ça te fait rire
Quand j’étais Jack et que tu étais Diane
Ouais, est-ce que les souvenirs te ramènent
Te ramènent, te ramènent