Lyrics and translation Jake Owen - Life of the Party

Life of the Party

Swear I was gonna tell em the truth
That was til everybody started asking bout you
And I didn′t know what to say
Came up with some lame excuse
Why you were gone
Said you were gonna come later on
Planted a smile on my face
Like everything was okay

I was hanging around, walk in the crowd
Everybody singing along to my songs
Taking my shots, throwing them back
Acting like you ain't gone
But I don′t want em to know I'm all alone
And I ain't got nobody
I don′t want em to see you died inside
So I guess I′ll be the life
Life of the party

And then one of your friends
Came up and gave me a hug and asked me how we've been
I smiled and said we′re better than we've ever been
Well I don′t know why
I had to lie
Guess I didn't wanna tell er that you said goodbye
I couldn′t even look er in the eye
So I kept on...

Hanging around, walk in the crowd
Everybody singing along to my songs
Taking my shots, throwing them back
Acting like you ain't gone
But I don't want em to know I′m all alone
And I ain′t got nobody
I don't want em to see you died inside
So I guess I′ll be the life
Life of the party

Everybody thinkin I'm feelin good
Everybody thinkin I′m havin a real good time
Don't know the truth about you and I

So I′m hanging around, walk in the crowd
Everybody singing along to my songs
Taking my shots, throwing them back
Acting like you ain't gone
But I don't want em to know I′m all alone
And I ain′t got nobody
I don't want em to see you died inside
So I guess I′ll be the life
Life of the party

Life of the party
Life of the party
So I guess I'll be the life
Life of the party

Swear I was gonna tell em the truth
But I didn′t know what to say

La vie de la fête

Je jure que j'allais leur dire la vérité
C'est comme ça jusqu'à ce que tout le monde commence à me poser des questions sur toi
Et je ne savais pas quoi dire
J'ai inventé une excuse nulle
Pourquoi tu es partie
J'ai dit que tu reviendrais plus tard
J'ai affiché un sourire sur mon visage
Comme si tout allait bien

J'ai traîné, marché dans la foule
Tout le monde chante en chœur mes chansons
Je prends mes verres, je les renverse
Faisant comme si tu n'étais pas partie
Mais je ne veux pas qu'ils sachent que je suis tout seul
Et je n'ai personne
Je ne veux pas qu'ils voient que tu es morte à l'intérieur
Alors je suppose que je serai la vie
La vie de la fête

Et puis un de tes amis
Est venu me faire un câlin et m'a demandé comment ça allait
J'ai souri et j'ai dit qu'on était mieux que jamais
Eh bien, je ne sais pas pourquoi
J'ai dû mentir
J'imagine que je ne voulais pas lui dire que tu avais dit au revoir
Je ne pouvais même pas la regarder dans les yeux
Alors j'ai continué...

J'ai traîné, marché dans la foule
Tout le monde chante en chœur mes chansons
Je prends mes verres, je les renverse
Faisant comme si tu n'étais pas partie
Mais je ne veux pas qu'ils sachent que je suis tout seul
Et je n'ai personne
Je ne veux pas qu'ils voient que tu es morte à l'intérieur
Alors je suppose que je serai la vie
La vie de la fête

Tout le monde pense que je me sens bien
Tout le monde pense que je m'amuse beaucoup
Ils ne connaissent pas la vérité sur toi et moi

Alors je traîne, je marche dans la foule
Tout le monde chante en chœur mes chansons
Je prends mes verres, je les renverse
Faisant comme si tu n'étais pas partie
Mais je ne veux pas qu'ils sachent que je suis tout seul
Et je n'ai personne
Je ne veux pas qu'ils voient que tu es morte à l'intérieur
Alors je suppose que je serai la vie
La vie de la fête

La vie de la fête
La vie de la fête
Alors je suppose que je serai la vie
La vie de la fête

Je jure que j'allais leur dire la vérité
Mais je ne savais pas quoi dire