Lyrics and translation Jake Scott - Twice

Twice

We went to dinner with our friends and I sat two seats from you
We kept on talking over people 'til they got up and moved
And Casa Vega was closing
Is this "you know when you know it"? Yeah

I like the way you make the kind of jokes you're not supposed to make
I like the way you pick the movie, but you still can't stay awake
I even like the way you piss me off, so you can pick a fight
I could look for my whole life, but I won't ever find you twice

Won't find you
I won't ever find you twice
I won't find you

You started screaming all the wrong words at the top of your lungs
You were leaning out my window waving at everyone
I couldn't have pictured this
And I know just how rare it is, yeah

I like the way you make the kind of jokes you're not supposed to make
I like the way you pick the movie, but you still can't stay awake
I even like the way you piss me off, so you can pick a fight
I could look for my whole life, but I won't ever find you twice

Won't find you
I won't ever find you twice
I won't find you
I won't ever find you twice

I could look all my whole life
I won't ever find you twice
It's the way we love, the way we fight
I won't ever say goodbye
'Cause this is rare and this is right
I won't ever find you twice
This is rare and this is right

I like the way you pull me closer in the middle of the night
I like the way we share my headphones watching movies on a flight
I even like the stuff you bought me, so that I can moisturize
I could look for my whole life, but I won't ever find you twice

Deux Fois

On est allés dîner avec nos amis et j'étais assis à deux places de toi.
On a continué à parler par-dessus les autres jusqu'à ce qu'ils se lèvent et changent de place.
Et Casa Vega fermait.
C'est ça, le "tu sais quand tu sais" ? Ouais.

J'aime la façon dont tu fais ce genre de blagues qu'on est pas censé faire.
J'aime la façon dont tu choisis le film, mais que tu n'arrives toujours pas à rester éveillée.
J'aime même la façon dont tu m'énerves, pour pouvoir lancer une dispute.
Je pourrais chercher toute ma vie, mais je ne te trouverai jamais deux fois.

Je ne te trouverai pas.
Je ne te trouverai jamais deux fois.
Je ne te trouverai pas.

Tu as commencé à crier les mauvaises paroles à tue-tête.
Tu étais penchée à ma fenêtre en saluant tout le monde.
Je n'aurais pas pu imaginer ça.
Et je sais à quel point c'est rare, ouais.

J'aime la façon dont tu fais ce genre de blagues qu'on est pas censé faire.
J'aime la façon dont tu choisis le film, mais que tu n'arrives toujours pas à rester éveillée.
J'aime même la façon dont tu m'énerves, pour pouvoir lancer une dispute.
Je pourrais chercher toute ma vie, mais je ne te trouverai jamais deux fois.

Je ne te trouverai pas.
Je ne te trouverai jamais deux fois.
Je ne te trouverai pas.
Je ne te trouverai jamais deux fois.

Je pourrais chercher toute ma vie.
Je ne te trouverai jamais deux fois.
C'est notre façon d'aimer, notre façon de nous disputer.
Je ne te dirai jamais au revoir.
Parce que c'est rare et c'est juste.
Je ne te trouverai jamais deux fois.
C'est rare et c'est juste.

J'aime la façon dont tu me rapproches de toi au milieu de la nuit.
J'aime la façon dont on partage mes écouteurs en regardant des films en avion.
J'aime même les trucs que tu m'as achetés, pour que je puisse m'hydrater la peau.
Je pourrais chercher toute ma vie, mais je ne te trouverai jamais deux fois.