Lyrics and translation Jake Shears - Creep City

Creep City

You said to come and sort your mind
But did you mean it? Ooh, but did you mean it?
Then warmed the bread and poured the wine
I thought I'd seen it all, until you broke that seventh wall

I said I'd hang on for the ride
Now I'm hanging on for dear life
Is that a real knife?

Get me out of this creep city
I'm flat broke and I don't need pity right now
Just get me out, out, out, out
All the dogs in the back been smothered
And these cats don't make good lovers
This town's on cursed ground, ground, ground, ground

Was the judge not clear?
Just have a look at them ears
Full of ice cream sundaes
Funny no one wondered whose thumb I was under
Never gave a goddamn, I gave you twenty-one grand
'Cause baby I love you more than the trash can

I said I'd give it one more try
Now I'm giving up the good life
I'd make a bad wife

Get me out of this creep city
I'm flat broke and I don't look pretty right now
Just get me out, out, out, out
All the dogs in the back been smothered
And these cats don't make good lovers
This town's on cursed ground, ground, ground, ground

And if there's a sign to show me from this world back to mine
Or tell me you'll try, or at least please reply
Sincerely I'll be waiting, 'til I die

Creep city
No I'm never gonna say goodbye to this
Sin city
But something is alive

Ville Louche

Tu m'as dit de venir pour remettre les idées en place
Mais le pensais-tu vraiment? Oh, mais le pensais-tu vraiment?
Puis tu as réchauffé le pain et versé du vin
Je pensais avoir tout vu, jusqu'à ce que tu brises ce septième mur

J'ai dit que je tiendrais bon pour le trajet
Maintenant, je m'accroche pour ma vie
Est-ce un vrai couteau?

Sors-moi de cette ville louche
Je suis fauché et je n'ai pas besoin de pitié maintenant
Sors-moi, sors-moi, sors-moi, sors-moi
Tous les chiens du fond ont été étouffés
Et ces chats ne font pas de bons amants
Cette ville est sur un terrain maudit, maudit, maudit, maudit

Le juge n'a pas été clair?
Regarde juste ces oreilles
Pleines de sundae à la crème glacée
C'est drôle que personne ne se soit demandé sous quel pouce j'étais
Je n'ai jamais donné un foutre, je t'ai donné vingt-et-un mille
Parce que bébé, je t'aime plus que la poubelle

J'ai dit que j'essaierais encore une fois
Maintenant, j'abandonne la belle vie
Je serais une mauvaise femme

Sors-moi de cette ville louche
Je suis fauché et je n'ai pas l'air joli maintenant
Sors-moi, sors-moi, sors-moi, sors-moi
Tous les chiens du fond ont été étouffés
Et ces chats ne font pas de bons amants
Cette ville est sur un terrain maudit, maudit, maudit, maudit

Et s'il y a un signe pour me montrer de ce monde à celui où je suis né
Ou dis-moi que tu vas essayer, ou au moins réponds
Sincèrement, j'attendrai, jusqu'à ma mort

Ville louche
Non, je ne dirai jamais au revoir à ça
Ville du péché
Mais quelque chose est vivant