Lyrics and translation Jake Shears - Mississippi Delta (I'm Your Man)

Mississippi Delta (I'm Your Man)

Once upon a time I was dancer
Resurrecting mislaid men
A payphone necromancer
With glowing perfect skin
Followed love around a corner
To a 16 millimetre dream
Mother screamed, I tried to warn
Just close your eyes for this next scene

New York may destroy me
L.A. might ignore me
But the Londoners are swell and seem
Like they adore me
Now I drive my sedan up through Louisiana
I got questions, you've got the answers

Mississippi Delta, I'm your man
God bless the girls up front
Sweating underneath the band

I'll be sailing down the river
While the boys are loading up the van
Mama's little helper
Mississippi Delta, I'm your man

I found this faded message
In the sand beneath the pier
It was underneath the wreckage
Of a song we thought had disappeared
I tried to learn the chords
But when I woke
My voice was broken
I found that I could sing no more

Can we ever be sure
That life ain't a detour?
Every river bends
The Amazon, and Thames and Tibor
Now I drive my Sedan up through Louisiana
I got questions you got the answers

Mississippi Delta, I'm your man
God bless the girls up front
Sweating underneath the band

I'll be sailing down the river
While the boys are loading up the van
Mama's little helper
Mississippi Delta, I'm your man

Is she never gonna set you down?
Does she carry you far away-y-y-y-y

Mississippi Delta, I'm your man
God bless the girls up front
Sweating underneath the band

I'll be sailing down the river
While the boys are loading up the van
Mama's little helper
Mississippi Delta, I'm your man

Mississippi Delta (Je suis ton homme)

Il était une fois, j'étais un danseur
Ressuscitant les hommes égarés
Un nécromancien de téléphone public
Avec une peau parfaite et rayonnante
J'ai suivi l'amour au coin de la rue
Vers un rêve en 16 millimètres
Maman a crié, j'ai essayé de prévenir
Ferme juste les yeux pour la scène suivante

New York pourrait me détruire
Los Angeles pourrait m'ignorer
Mais les Londoniens sont géniaux et semblent
Comme s'ils m'adoraient
Maintenant, je conduis ma berline à travers la Louisiane
J'ai des questions, tu as les réponses

Mississippi Delta, je suis ton homme
Que Dieu bénisse les filles à l'avant
Transpirant sous le groupe

Je naviguerai sur le fleuve
Alors que les garçons chargent le camion
Le petit aide de maman
Mississippi Delta, je suis ton homme

J'ai trouvé ce message fané
Dans le sable sous la jetée
Il était sous les débris
D'une chanson que nous pensions avoir disparue
J'ai essayé d'apprendre les accords
Mais quand je me suis réveillé
Ma voix était cassée
J'ai découvert que je ne pouvais plus chanter

Pouvons-nous jamais être sûrs
Que la vie n'est pas un détour ?
Chaque rivière se plie
L'Amazone, la Tamise et le Tibor
Maintenant, je conduis ma berline à travers la Louisiane
J'ai des questions, tu as les réponses

Mississippi Delta, je suis ton homme
Que Dieu bénisse les filles à l'avant
Transpirant sous le groupe

Je naviguerai sur le fleuve
Alors que les garçons chargent le camion
Le petit aide de maman
Mississippi Delta, je suis ton homme

Ne va-t-elle jamais te déposer ?
Est-ce qu'elle t'emmène loin, loin, loin, loin, loin ?

Mississippi Delta, je suis ton homme
Que Dieu bénisse les filles à l'avant
Transpirant sous le groupe

Je naviguerai sur le fleuve
Alors que les garçons chargent le camion
Le petit aide de maman
Mississippi Delta, je suis ton homme