Lyrics and translation Jake Shears - The Bruiser

The Bruiser

I wrote you a poem today on the bathroom wall
I thought I'd show my face and say
"What's done is done"
When you see me, look away
Pretend your soul is pure
I took care of everything
Crouch down on the kitchen floor
You can't go back to where you've been
You'll never see this place again

You'll live your life for someone else
Someone that you call yourself
Some call me The Bruiser
I'm your biggest fan
Call me The Bruiser
I'll kiss you with the back of my good hand

How can you feel anything
When your bones are cold?
You can't trade in these bleak regrets
For what you thought I saw

You know it's, you know it's no lie
You know it's no lie
You know it's, you know it's no lie
You know it's no lie

You can't go back to where you've been
You'll never see this place again
You'll live your life for someone else
Someone that you call yourself
Some call me The Bruiser
I'm your biggest fan
Call me The Bruiser
I'll kiss you with the back of my good hand

Bruiser
I'm your biggest fan
Call me The Bruiser
I'll kiss you with the back of my good hand
Shoo-we-oo-wop, shoo-we-oo-wop
Shoo-we-oo-wop, Oo-woah!
Shoo-we-oo-wop, shoo-we-oo-wop
Shoo-we-oo-wop, Oo-woah!
Shoo-we-oo-wop, shoo-we-oo-wop
Shoo-we-oo-wop, Oo-woah!

Le Brutal

Je t'ai écrit un poème aujourd'hui sur le mur de la salle de bain
Je pensais montrer mon visage et dire
"Ce qui est fait est fait"
Quand tu me verras, détourne le regard
Fais semblant que ton âme est pure
J'ai tout réglé
Accroupis-toi sur le sol de la cuisine
Tu ne peux pas retourner là où tu étais
Tu ne reverras plus jamais cet endroit

Tu vivras ta vie pour quelqu'un d'autre
Quelqu'un que tu appelles toi-même
Certains m'appellent Le Brutal
Je suis ton plus grand fan
Appelle-moi Le Brutal
Je t'embrasserai avec le dos de ma main droite

Comment peux-tu ressentir quoi que ce soit
Quand tes os sont froids ?
Tu ne peux pas échanger ces regrets désolés
Pour ce que tu pensais que j'avais vu

Tu sais que c'est, tu sais que ce n'est pas un mensonge
Tu sais que ce n'est pas un mensonge
Tu sais que c'est, tu sais que ce n'est pas un mensonge
Tu sais que ce n'est pas un mensonge

Tu ne peux pas retourner là où tu étais
Tu ne reverras plus jamais cet endroit
Tu vivras ta vie pour quelqu'un d'autre
Quelqu'un que tu appelles toi-même
Certains m'appellent Le Brutal
Je suis ton plus grand fan
Appelle-moi Le Brutal
Je t'embrasserai avec le dos de ma main droite

Brutal
Je suis ton plus grand fan
Appelle-moi Le Brutal
Je t'embrasserai avec le dos de ma main droite
Shoo-we-oo-wop, shoo-we-oo-wop
Shoo-we-oo-wop, Oo-woah!
Shoo-we-oo-wop, shoo-we-oo-wop
Shoo-we-oo-wop, Oo-woah!
Shoo-we-oo-wop, shoo-we-oo-wop
Shoo-we-oo-wop, Oo-woah!