Lyrics and translation Jake la Furia feat. Zuli & Salmo - Vivo O Morto

Vivo O Morto

Posso parlare perché so cosa succede in giro
So che è vero il chino
Frate so quanto ti viene al tiro, so quanto ti viene al chilo
I miei fra schiumano dalla bocca, lumano dalla toppa
Zio zero fiducia, Milano brucia
Spaccate a non andare a tempo
Zeroduemila del novecento
Sono figlio della bomba e del cemento
Il suono è giusto ma io c'ho più stile come il vinile
Vita bruciata, sono morto a 20 anni come il disco del Cile
Il rapper più succoso e con la polpa, Jake l'anguria
Fra lo senti e poi ti fa bruciare il culo, Jake l'nduja
Zio mi fiutano, io maschio alfa, i rapper mi rifiutano
Zio muovono 'sta bocca, a me questi hater me la sucano
Fra non sei vecchio e saggio, tu sei vecchio e basta, gaggio
Ciao un abbraccio che c'è posto alla catena di montaggio
Tutto a posto zio, piuttosto che undergound, meglio piuttosto
Perché mi vogliono morto, perché vogliono il mio posto
Yeeeee, sopra 'sto suono picchio d'amblè
Se resti a terra è perché sei un bluff
Per il mio stile non c'è cachè
Tu vivo o morto verrai con me!
Non darmi troppe spiegazioni, conta l'impressione
Preparato in questa materia frate, professore
Schiaccio teste sopra il tempo, rullo compressore
Dillo a Sara, qui c'ho 13 centimetri, di spessore
Esagerato come S. Pellegrino, la mia foto per santino
Faccia da galera S. Quintino
Salmone, Salmonella, Salmoiraghi & Viganò
Si, si poi vieni al mio live e ti caghi per il flow!
Mi sono fatto da solo, numero 1 non è che ho avuto
Una botta di culo, comparso dal nulla da nubi di fumo
Io rappo, è grasso che cola, una lotta di sumo
Di come è tutto meritato, non dire grazie a nessuno
Ho messo i soldi da parte per quando sarò morto
Perché il perdono di Dio sarà un lavoro sporco
Sono un prototipo avanzato, high-tech
Rap terminator te, vivo o morto tu verrai con me
Yeeeee, sopra 'sto suono picchio d'amblè
Se resti a terra è perché sei un bluff
Per il mio stile non c'è cachè
Tu vivo o morto verrai con me
Con la testa, con il cuore, con la faccia e bada
Stessi occhi, stessa rabbia rarararaga
Tu non puoi vincere se sfidi adesso sai perché
Tu vivo o morto verrai con me!
Io sono il primo della lista, cerca su AltaVista
Zio per me la crisi è se manca qualche spogliarellista
Ogni mio pezzo picchia di più
Fra quello che ho visto picchia giù
Questi sono quattro pupazzi fra, Pikachu
Frate la musica è di chi l'ascolta, non di chi la fa
E la mia scende giù amara come il sangue e la tequila fra
Zio chiamami Donal Trump ho il rap al posto dei dollari
Scusate il francesismo ma minchia c'ho un flow che mollami!
Via Stato e Polizia, mai stato alla Polizia
Ribelle, vero figlio dell'anarchia, Jake Teller
Il media mi rema contro ma aspetta che faccio il conto
Joe spegni il beat un attimo: multiplatino!
Zio prenditi sto liscio e busso
Il suono della gente, il movimento 5 stelle è lusso, io sono il capo indiscusso
Frate io non credo in te, non credo a nessuno
E poi non credo in Dio e non credo nell'uomo, zio fanculo!
Yeeeee, sopra 'sto suono picchio d'amblè
Se resti a terra è perché sei un bluff
Per il mio stile non c'è cachè
Tu vivo o morto verrai con me
Yeeeee, sopra 'sto suono picchio d'amblè
Se resti a terra è perché sei un bluff
Per il mio stile non c'è cachè
Tu vivo o morto verrai con me!

Mort ou vif

Je peux parler parce que je sais ce qui se passe dans le coin
Je sais que la chinoise est vraie
Frère, je sais combien tu te fais par coup, je sais combien tu te fais au kilo
Mes frères moussent de la gueule, ils brillent de la lucarne
Yo, aucune confiance, Milan brûle
Cambriolages à ne pas faire à temps
Deux mille du vingt-et-unième siècle
Je suis le fils de la bombe et du ciment
Le son est bon mais j'ai plus de style, comme le vinyle
Vie brisée, je suis mort à 20 ans comme le disque du Chili
Le rappeur le plus juteux et pulpeux, Jake la pastèque
Frère, tu l'écoutes et ça te brûle le cul, Jake la 'Nduja
Yo, ils me reniflent, moi mâle alpha, les rappeurs me rejettent
Yo, ils remuent cette bouche, moi, ces haters, ils me la sucent
Frère, t'es pas vieux et sage, t'es juste vieux, mec
Ciao, une accolade, il y a de la place à la chaîne de montage
Tout est bon, yo, plutôt que underground, mieux vaut plutôt
Parce qu'ils me veulent mort, parce qu'ils veulent ma place
Yeeeee, sur ce son, je claque du doigt
Si tu restes au sol, c'est que t'es un bluff
Pour mon style, y a pas de cache
Toi, mort ou vif, tu viendras avec moi!
Ne me donne pas trop d'explications, c'est l'impression qui compte
Préparé dans cette matière, frère, professeur
J'écrase des têtes sur le temps, rouleau compresseur
Dis-le à Sarah, j'ai 13 centimètres, d'épaisseur
Exagéré comme S. Pellegrino, ma photo pour image pieuse
Tête de taulard de S. Quintino
Saumon, Salmonella, Salmoiraghi & Viganò
Ouais, ouais, après tu viens à mon concert et tu te chies dessus pour le flow!
Je me suis fait tout seul, numéro 1, c'est pas que j'ai eu
Un coup de cul, apparu de nulle part dans des nuages de fumée
Je rappe, c'est clair comme de l'eau de roche, un combat de sumo
De comment tout est mérité, ne remercie personne
J'ai mis de l'argent de côté pour quand je serai mort
Parce que le pardon de Dieu sera un sale boulot
Je suis un prototype avancé, high-tech
Rap Terminator, toi, mort ou vif, tu viendras avec moi
Yeeeee, sur ce son, je claque du doigt
Si tu restes au sol, c'est que t'es un bluff
Pour mon style, y a pas de cache
Toi, mort ou vif, tu viendras avec moi
Avec la tête, avec le cœur, avec le visage et attention
Mêmes yeux, même rage rarararaga
Tu ne peux pas gagner si tu défies maintenant tu sais pourquoi
Toi, mort ou vif, tu viendras avec moi!
Je suis le premier de la liste, cherche sur AltaVista
Yo, pour moi, la crise c'est s'il manque des strip-teaseuses
Chacun de mes morceaux frappe plus fort
Frère, ce que j'ai vu frappe fort
Ce sont quatre pantins, frère, Pikachu
Frère, la musique appartient à ceux qui l'écoutent, pas à ceux qui la font
Et la mienne descend amère comme le sang et la tequila, frère
Yo, appelle-moi Donald Trump, j'ai le rap à la place des dollars
Désolé pour le francisme mais putain j'ai un flow qui déchire!
Loin de l'État et de la Police, jamais été à la Police
Rebelle, vrai fils de l'anarchie, Jake Teller
Les médias rament contre moi mais attends que je fasse les comptes
Joe, coupe le beat une seconde : disque de platine!
Yo, prends ce joint et fume
Le son du peuple, le mouvement 5 étoiles c'est du luxe, je suis le chef incontesté
Frère, je ne crois pas en toi, je ne crois en personne
Et puis je ne crois pas en Dieu et je ne crois pas en l'homme, yo, trou du cul!
Yeeeee, sur ce son, je claque du doigt
Si tu restes au sol, c'est que t'es un bluff
Pour mon style, y a pas de cache
Toi, mort ou vif, tu viendras avec moi
Yeeeee, sur ce son, je claque du doigt
Si tu restes au sol, c'est que t'es un bluff
Pour mon style, y a pas de cache
Toi, mort ou vif, tu viendras avec moi!