Lyrics and translation Jaki Graham - Farewell Angelina

Farewell Angelina

Chanson de Joan Baez

Farewell Angelina the bells of the crown
Are being stolen by bandits I must follow the sound
The triangle tingles and the trumpets play slow
Farewell Angelina the sky is on fire and I must go

There's no need for anger there's no need for blame
There's nothing to prove everything's still the same
Just a table standing empty by the edge of the sea
Means farewell Angelina the sky is trembling and I must leave

The jacks and the queens have forsaked the courtyard
Fifty two gypsies now file past the guards
In the space where the deuce and the ace once ran wild
Farewell Angelina the sky is falling I'll see you in a while

See the cross-eyed pirates sitting perched in the sun
Shooting tin cans with a sawed-off shotgun
The neighbors they clap and they cheer with each blast
Farewell, Angelina the sky's changing color and I must leave fast

King Kong, little elves on the rooftop they dance
Valentino-type tangos while the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead not to embarrass anyone
Farewell Angelina the sky is embarrassed and I must be gone

The machine guns are roaring the puppets heave rocks
The fiends nail time bombs to the hands of the clocks
Call me any name you like I will never deny it
Farewell Angelina the sky is erupting I must go where it's quiet

Прощай, Анжелина

Песня Джоан Баэз

Прощай, Анжелина, колокола короны
Украдены бандитами, я должна идти за звуком.
Треугольник звенит, и трубы играют медленно.
Прощай, Анжелина, небо в огне, и я должна уйти.

Нет нужды в гневе, нет нужды в обвинениях,
Нечего доказывать, всё ещё то же самое.
Просто стол стоит пустой у края моря,
Значит, прощай, Анжелина, небо дрожит, и я должна уйти.

Валеты и дамы покинули двор,
Пятьдесят два цыгана теперь проходят мимо стражи.
В пространстве, где двойка и туз когда-то буйствовали,
Прощай, Анжелина, небо падает, увидимся через некоторое время.

Смотри, косоглазые пираты сидят, греясь на солнце,
Стреляют по жестяным банкам из обреза.
Соседи хлопают и радуются каждому выстрелу.
Прощай, Анжелина, небо меняет цвет, и я должна быстро уйти.

Кинг-Конг, маленькие эльфы танцуют на крыше,
Танго в стиле Валентино, пока руки гримёра
Закрывают глаза мертвых, чтобы никого не смущать.
Прощай, Анжелина, небо смущено, и я должна уйти.

Ревут пулемёты, марионетки бросают камни,
Изверги прибивают бомбы замедленного действия к стрелкам часов.
Называй меня как угодно, я никогда не буду отрицать.
Прощай, Анжелина, небо взрывается, я должна идти туда, где тихо.