Lyrics and translation Jakob Dylan - Everybody's Hurting

Everybody's Hurting

I've been walking the dirt floor
My eyes are open, Lord
Where did You go?
Have we just left You bored?

On down this unholy well
We rolled Stirring barrels
In hell to be warm

It's further back down
Than the high ground
It ain't milk and honey
We're moving 'round

Only one thing is certain
And that's everybody
Everybody's hurting

Now we come from the country
Where the rain follows plow
And the evenings are cold enough
To pluck your feathers out

We hear your engines
Roaring deep and loud
As we work the mules
On this bludgeoned ground

We've hunted these hills dry
We've long outlasted the winter
And our last wood pile

Only one thing's certain
And that's everybody
Everybody's hurting

Through rolling acres
Of bone yards we drift
Our spirit's been broken
It's been splintered to bits

Faith is believing
What you see ain't so
But my sweetheart
We've got to learn
To live with these ghosts

They can't leave, we can't go

Now we'd sell this valley if we could
Go north where the sun sets
Dripping buckets of gold

Through snow-topped thunderheads
And rows of moving clouds
Coming down this mountain
How sweet salvation sounds

With our hands high
Like lowly pilgrims
As the old men dissolute
The young ones in

Already know what
We're just learning
That's everybody
Everybody's hurting

Tout le monde souffre

J'ai marché sur le sol de terre
Mes yeux sont ouverts, Seigneur
Où es-tu allé ?
T'es-tu tout simplement lassé de nous ?

En bas dans ce puits impie
On a roulé des barils bouillonnants
En enfer pour se réchauffer

C'est plus loin en bas
Que la terre haute
Ce n'est pas du lait et du miel
On se déplace

Une seule chose est certaine
Et c'est que tout le monde
Tout le monde souffre

On vient de la campagne
Où la pluie suit la charrue
Et les soirées sont assez froides
Pour te plumer les plumes

On entend tes moteurs
Rugissant fort et profond
Alors qu'on travaille les mulets
Sur cette terre battue

On a chassé ces collines à sec
On a survécu à l'hiver depuis longtemps
Et notre dernière pile de bois

Une seule chose est certaine
Et c'est que tout le monde
Tout le monde souffre

À travers les hectares vallonnés
De cimetières, on dérive
Notre esprit a été brisé
Il a été brisé en mille morceaux

La foi, c'est de croire
Ce que tu vois n'est pas vrai
Mais mon amour
Il faut apprendre
À vivre avec ces fantômes

Ils ne peuvent pas partir, on ne peut pas y aller

On vendrait cette vallée si on le pouvait
Aller au nord où le soleil se couche
Gouttant des seaux d'or

À travers les nuages orageux enneigés
Et des rangées de nuages en mouvement
En descendant cette montagne
Comme le son doux du salut

Avec les mains en l'air
Comme des pèlerins humbles
Alors que les vieillards dissolus
Les jeunes y entrent

Déjà savoir ce que
On apprend juste
C'est tout le monde
Tout le monde souffre