Lyrics and translation Jakob Dylan - Lend a Hand

Lend a Hand

Blackbird sitting on an open gate
Old camel now walking the plains
West wind blowing in waist high weed
A-sideways of the rain

A bloodhound spent
Can't get no trail
Ain't no sign of man
Wanna get ourselves
On the straight and the narrow
Gonna need a better plan

I roll your sleeves up
I hold back the dam
I fill these bags with sand
Every young boy, woman
And every man
Has got to lend a hand

Now it ain't no old wife's tale
It ain't no fable
Payback is coming around
The hourglass
Sitting there on the table
Filled on both sides now

The work is potluck
I grab a hatchet
Now, wearing a glove that fits
You can't take a punch
Well, you might as well quit
Won't matter how hard you hit

I roll your sleeves up
Shovel the land
I rise up and learn how to stand
Now, you're a toothless woman
Or a one armed man
You too got to lend a hand

We're losing daylight
You got to be swift
You ain't got brains
Yeah, you can lift

Now, be an optimist
See the glass half full
You don't got a life
What you got, eat it

And when your father gets home
Gonna turn on the lights
We're up to our throats in knifes
Those eyes will flash
And his teeth will grind
He'll say, "You're on your own, look alive"

Suppose I quit shooting
My wayward tribe
Whatever would you do?
Now take me to Hades
Or take me to Memphis
Just don't take me for one of you

I roll your sleeves up
The fat lady sang
Now, grab your buckets and cans
Come over the border
Your papers in order
You too got to lend a hand

I roll your sleeves up
I hold back the dam
I fill these bags with sand
Every young boy, woman
And every tired old man
You too got to lend a hand

Prête-moi une main

Un merle perché sur une porte ouverte
Un vieux chameau qui marche dans les plaines
Le vent d'ouest souffle sur les herbes hautes
De travers la pluie

Un chien de chasse épuisé
Ne peut plus trouver de piste
Pas de signe d'homme
On voudrait se remettre
Sur le droit chemin
On a besoin d'un meilleur plan

Je te retrousse les manches
Je retiens le barrage
Je remplis ces sacs de sable
Chaque jeune garçon, femme
Et chaque homme
Doit prêter main forte

Ce n'est pas une vieille légende
Ce n'est pas une fable
La rétribution arrive
Le sablier
Sur la table
Est rempli des deux côtés maintenant

Le travail est un pot-luck
Je prends une hache
Maintenant, portant un gant qui va
Tu ne peux pas prendre un coup
Eh bien, autant arrêter
Ça ne fera pas de différence si tu frappes fort

Je te retrousse les manches
On pelle la terre
Je me lève et j'apprends à me tenir debout
Maintenant, tu es une femme sans dents
Ou un homme borgne
Toi aussi, tu dois prêter main forte

On perd la lumière du jour
Il faut être rapide
Tu n'as pas de cerveau
Oui, tu peux soulever

Maintenant, sois optimiste
Vois le verre à moitié plein
Tu n'as pas de vie
Ce que tu as, mange-le

Et quand ton père rentrera à la maison
Il va allumer les lumières
On est jusqu'au cou dans les couteaux
Ces yeux vont briller
Et ses dents vont grincer
Il va dire, "Tu es seul, sois vif"

Je suppose que j'arrête de tirer
Sur ma tribu errante
Que ferais-tu?
Maintenant, emmène-moi aux Enfers
Ou emmène-moi à Memphis
Ne me prends pas pour l'un de vous

Je te retrousse les manches
La grosse dame a chanté
Maintenant, prends tes seaux et tes bidons
Viens de l'autre côté de la frontière
Tes papiers en ordre
Toi aussi, tu dois prêter main forte

Je te retrousse les manches
Je retiens le barrage
Je remplis ces sacs de sable
Chaque jeune garçon, femme
Et chaque vieux monsieur fatigué
Toi aussi, tu dois prêter main forte