Lyrics and translation Jakob Dylan - Standing Eight Count

Standing Eight Count

In which direction are we going?
How many runaways are we stowing?
Over the black sea with your arm around me
In whose honor have we gone missing?
I am too hungry to imagine
A different ending to this famine
In building chaos of calenders and clocks
I missed a marked and I got us lost
It's standing eight count

Out on the dark and shoreless waters
Comrade do you think we'll go under?
On which horizon is my lover waking up?
You pass this bottle and then I think too much
Lean your body up against me
Make believe that you still want me
The swell of white caps and a silver streak of light
Here on the bowline we pay clearly for our size
It's standing eight count

Lessons will come but wisdom will wait
And whenever it does it's too late
What good are we now?
With our backs on the ground
Our faces both bloodied and bowed
When we ought to know better by now

The flat and troubled shapeless earth
It stretches futher then you've heard
No love like our love, none older, none as cursed
You hurt the ones you love and we wouldn't do
Much worse

How many fingers am I showing?
How many tears are you withholding?
Beads of sweat pouring in our eyes
If it were blood we wouldn't know it
It's standing eight count

Le compte à rebours

Dans quelle direction allons-nous ?
Combien de fugitifs transportons-nous ?
Par-dessus la mer noire avec ton bras autour de moi
En l'honneur de qui avons-nous disparu ?
J'ai trop faim pour imaginer
Une fin différente à cette famine
Dans le chaos des calendriers et des horloges
J'ai manqué une marque et je nous ai perdus
C'est le compte à rebours

Sur les eaux sombres et sans rivage
Camarade, penses-tu que nous allons couler ?
Sur quel horizon mon amant se réveille-t-il ?
Tu passes cette bouteille et ensuite je réfléchis trop
Penche ton corps contre moi
Fais croire que tu me veux encore
La houle des vagues blanches et une traînée argentée de lumière
Ici sur la ligne de flottaison, nous payons clairement pour notre taille
C'est le compte à rebours

Les leçons viendront, mais la sagesse attendra
Et quand elle le fera, il sera trop tard
À quoi servons-nous maintenant ?
Avec le dos à terre
Nos visages ensanglantés et inclinés
Alors que nous devrions mieux savoir maintenant

La terre plate, troublée et informe
Elle s'étend plus loin que tu n'as entendu
Pas d'amour comme notre amour, aucun plus vieux, aucun aussi maudit
Tu fais du mal à ceux que tu aimes et nous ne ferions pas
Pire

Combien de doigts je montre ?
Combien de larmes retiens-tu ?
Des gouttes de sueur coulant dans nos yeux
Si c'était du sang, nous ne le saurions pas
C'est le compte à rebours