Lyrics and translation Jakub Děkan feat. Hank - Mesto -

Mesto -

Chci tě odvíst pryč z toho města ven,
Už tady nechci bejt ani chvíli.
Všechno jsem budoval sám a myslel na sebe,
Ale zapomněl jsem na ty chvíle.
Ptám se svýho já, jestli jsem to já,
Jestli jsem takovej jakej jsem byl dřív,
Jestli znaj mě mí známí, který znali mě,
Jestli všechno co dělám, dělám jak bych měl,
Ale nejde to popsat, snad mě chápeš,
Všichni si někdy na dno sáhnem.
Dej mi ten návod, jak žít správně,
Nenech mě topit se v blátě dál.
Všechno jsem stavěl, hrdej jak generál,
Z chyb jsem se poučil, pak je zas udělal.
Hledal jsem nemožný, abych se překonal,
Sám sebe vychoval. Salutoval všem těm,
Který byli se mnou, když jsem netušil,
Kam kroky povedou, byli se mnou za oponou,
Hnali mě, jak vítr vpřed, já dal přednost těm,
Který neznaj mě. A pořád bojoval, hledal ty cesty,
Motal se v kruhu, ode zdi ke zdi.
V naději věř mi, hořel i v dešti,
Málem ale ztratil vás všechny.
(Málem ztratil vás všechny)

Bloudíme na cestách,
Necháme město za zády,
Obzor už není v dáli.
Konec obavám,
Obzor už je před námi,
My jsme tam, kde jsme stáli.
Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám
Bloudíme na cestách.

Telefon nezvoní, vlastně ani nečekám,
že by zvonit měl, takže zavřu krám, vracím se domů,
Nad hlavou s ránem, z tý dlouhý poutě, sám.
Světla už zhasly, kolem mě prázdno, beton, město a já.
Pořád ten stejnej film, kterej točí se, teď se promítá.
Čau já jsem Hank a teď říkej mi voják,
Vracím se po době domů, na cestách, hledám ty lidi,
Co nosim na fotkách.
Řekni mi svědomí, démoni jsou mrtví, nebo mě chtěj dál,
Do svejch spár,
Zkoušet jestli bych to ustál, už
Nechci motat se v kruhu a hledat ty cesty.
Nechci sám sebevědomí, co dělat mám.
Nechci ztrácet ty chvíle, který dostal jsem,
To radši odjedu z toho města ven.
A budu bojovat v džungli a hrdě stát,
A rvát se vším, co přijít má,
A pro svý lidi, tyhle songy psát,
Dokud tady jsem, dokud co říct mám.
(Dokud tady jsem, dokud co říct mám,
Budu pro svý lidi, tyhle songy psát)

Bloudíme na cestách,
Necháme město za zády,
Obzor už není v dáli.
Konec obavám,
Obzor už je před námi,
My jsme tam, kde jsme stáli.
Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám
Bloudíme na cestách.

Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám.

Budu bojovat v džungli a hrdě stát,
Dokud tady jsem,
Dokud co říct mám,
Budu tyhle songy,
Pro svý lidi psát.

Bloudíme na cestách,
Necháme město za zády,
Obzor už není v dáli.
Konec obavám,
Obzor už je před námi,
My jsme tam, kde jsme stáli.
Dej mi konec představám,
Vždyť teď už všechno patří nám
Bloudíme na cestách.

Ville -

Je veux t'emmener loin de cette ville,
Je ne veux plus rester ici ne serait-ce qu'une minute.
J'ai tout construit moi-même et pensé à moi,
Mais j'ai oublié ces moments.
Je me demande si c'est moi,
Si je suis celui que j'étais avant,
Si mes connaissances me connaissent, celles qui me connaissaient,
Si tout ce que je fais, je le fais comme je le devrais,
Mais on ne peut pas le décrire, tu me comprends peut-être,
On touche tous le fond parfois.
Donne-moi les instructions pour vivre correctement,
Ne me laisse pas me noyer dans la boue plus longtemps.
J'ai tout construit, fier comme un général,
J'ai tiré des leçons de mes erreurs, puis je les ai refaites.
J'ai cherché l'impossible pour me surpasser,
J'ai élevé moi-même. J'ai salué tous ceux,
Qui étaient avec moi quand je ne savais pas,
Où mes pas mèneraient, ils étaient avec moi derrière le rideau,
Ils me poussaient comme le vent vers l'avant, j'ai donné la priorité à ceux,
Qui ne me connaissent pas. Et j'ai toujours combattu, cherché les chemins,
Tournant en rond, d'un mur à l'autre.
Crois-moi, j'espérais, j'ai brûlé même sous la pluie,
Mais j'ai failli vous perdre tous.
(J'ai failli vous perdre tous)

Nous errons sur les routes,
Nous laissons la ville derrière nous,
L'horizon n'est plus au loin.
Fini les craintes,
L'horizon est déjà devant nous,
Nous sommes là où nous nous tenions.
Donne-moi la fin des illusions,
Après tout, maintenant tout nous appartient
Nous errons sur les routes.

Le téléphone ne sonne pas, en fait, je ne m'attends même pas,
qu'il sonne, alors je ferme boutique, je rentre chez moi,
Au-dessus de ma tête avec l'aube, de ce long pèlerinage, seul.
Les lumières sont éteintes, autour de moi le vide, le béton, la ville et moi.
Toujours le même film qui tourne, qui se projette maintenant.
Salut, je suis Hank, et maintenant appelle-moi soldat,
Je reviens après un certain temps, sur les routes, je cherche les gens,
Que je porte sur les photos.
Dis-moi, conscience, les démons sont-ils morts, ou veulent-ils me garder,
Dans leurs griffes,
Pour tester si je pourrais tenir le coup, déjà
Je ne veux plus tourner en rond et chercher ces chemins.
Je ne veux pas la confiance en soi, je ne sais pas quoi faire.
Je ne veux pas perdre ces moments que j'ai eus,
J'ai plutôt envie de partir de cette ville.
Et je vais me battre dans la jungle et me tenir fièrement,
Et me battre contre tout ce qui peut arriver,
Et pour mes gens, écrire ces chansons,
Tant que je suis là, tant que j'ai quelque chose à dire.
(Tant que je suis là, tant que j'ai quelque chose à dire,
J'écrirai ces chansons pour mes gens)

Nous errons sur les routes,
Nous laissons la ville derrière nous,
L'horizon n'est plus au loin.
Fini les craintes,
L'horizon est déjà devant nous,
Nous sommes là où nous nous tenions.
Donne-moi la fin des illusions,
Après tout, maintenant tout nous appartient
Nous errons sur les routes.

Donne-moi la fin des illusions,
Après tout, maintenant tout nous appartient.

Je vais me battre dans la jungle et me tenir fièrement,
Tant que je suis là,
Tant que j'ai quelque chose à dire,
J'écrirai ces chansons,
Pour mes gens.

Nous errons sur les routes,
Nous laissons la ville derrière nous,
L'horizon n'est plus au loin.
Fini les craintes,
L'horizon est déjà devant nous,
Nous sommes là où nous nous tenions.
Donne-moi la fin des illusions,
Après tout, maintenant tout nous appartient
Nous errons sur les routes.