Maly Princ - Jakub Ondra translation in French

Maly Princ

Bludička s nemocí, jež
O pomoc mě žádá,
Já však na Neználka
Začnu si zas hrát.
Blyštivé oči noci,
Vy, pohledy tak známé,
Vy, jenž mě znáte,
Vstříc Vám,
Začnu s Tebou utíkat na planetku B612,
Vytrhávat baobaby,
Budeš má růže
Rostoucí ze zrnka pravdy,
Já doopravdy, vskutku, fakt, vážně
Tě budu milovat.
Budu Tvým malým princem,
Budu Tvým malým princem.
Budu tvým malým princem,
Doufám, že s lepším koncem.
Bludička s nemocí, jež
O pomoc mě žádá,
Já však na Neználka
Přestal si už hrát.
Budeš mou pomocí, jak
Skutek v malém gestu
Tak tu nestůj a pojď,
Budem spolu utíkat na planetku B612,
Vytrhávat baobaby,
Budeš má růže
Rostoucí ze zrnka pravdy,
Já doopravdy, vskutku, fakt, vážně
Tě budu milovat.
Budu Tvým malým princem,
Budu Tvým malým princem.
Budu Tvým malým princem,
Doufám, že s lepším koncem.
Na planetku B612
Vytrhávat baobaby,
Budeš má růže
Rostoucí ze zrnka pravdy,
Já doopravdy, vskutku, fakt, vážně
Tě budu milovat
Nech mě být Tvým průvodcem,
Budeš mou liškou neochočenou,
Budeš princeznou
A já Tvým malým princem.
Budu Tvým malým princem,
Budu Tvým malým princem.
Budu Tvým malým princem,
Věřím, že s lepším koncem.

Le Petit Prince

Une petite lumière avec une maladie, qui
Me demande de l'aide,
Mais je commence à jouer
Avec l'Inconnu.
Les yeux brillants de la nuit,
Vous, les regards si familiers,
Vous, qui me connaissez,
Vers vous,
Je commence à courir avec toi sur l'astéroïde B612,
À arracher les baobabs,
Tu seras ma rose
Poussant d'un grain de vérité,
Je vais vraiment, vraiment, vraiment
T'aimer.
Je serai ton petit prince,
Je serai ton petit prince.
Je serai ton petit prince,
J'espère qu'avec une meilleure fin.
Une petite lumière avec une maladie, qui
Me demande de l'aide,
Mais j'ai cessé de jouer
Avec l'Inconnu.
Tu seras mon aide, comme
Un acte dans un petit geste
Alors ne reste pas là et viens,
On va courir ensemble sur l'astéroïde B612,
Arracher les baobabs,
Tu seras ma rose
Poussant d'un grain de vérité,
Je vais vraiment, vraiment, vraiment
T'aimer.
Je serai ton petit prince,
Je serai ton petit prince.
Je serai ton petit prince,
J'espère qu'avec une meilleure fin.
Sur l'astéroïde B612
Arracher les baobabs,
Tu seras ma rose
Poussant d'un grain de vérité,
Je vais vraiment, vraiment, vraiment
T'aimer
Laisse-moi être ton guide,
Tu seras mon renard sauvage,
Tu seras la princesse
Et moi ton petit prince.
Je serai ton petit prince,
Je serai ton petit prince.
Je serai ton petit prince,
Je crois qu'avec une meilleure fin.