Lyrics and translation Jakub Smolik feat. Tomáš Vimr - Otec A Syn

Otec A Syn

Tak mě bláznivej čas žene k vodě a já jsem rád
K řece do údolí kam můj táta dřív na ryby chodil
Bral mě s sebou a já málem zapomněl jít si hrát
Jak svět pod hladinou jen pro nás dva na chvíli ožil

Proutek lískovej na něm šňůru, háček a sním
O všech rybách který rybářům jen hlavy pletou
Táta se usmíval řek mi: rád jsi tu já to vím
A já poznával co se nedá říct jedinou větou

Koukej táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený

Koukej táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený
Unavený

Roky utíkaj jako ryby když smůlu mám
A můj táta má v nebi řeku svou a možná tuší
že tu vzpomínám jsem tu ryby i kvůli vám
A můj syn jak já už tu vášeň má ve svý duši

Povídá
Táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený

Povídá
Táto pod tou vrbou asi štika loví
Nebo jsou to jak jim říkáš pruhovaný
Velký hejna plujou v dálce kapři možná kdo ví
Už je večer a já mám oči unavený
Unavený

Père et Fils

Le temps, ce fou, me pousse vers l'eau et j'en suis heureux
Vers la rivière dans la vallée où mon père allait pêcher autrefois
Il m'emmenait avec lui et j'oubliais presque d'aller jouer
Comment le monde sous l'eau s'animait juste pour nous deux pendant un moment

Une canne en noisetier, une ligne, un hameçon et un rêve
De tous les poissons qui donnent du fil à retordre aux pêcheurs
Papa souriait et me disait : tu aimes être ici, je le sais
Et j'apprenais ce qu'on ne peut pas dire en une seule phrase

Regarde papa, sous le saule, une brochet pêche peut-être
Ou est-ce que ce sont, comme tu les appelles, des poissons rayés
De grands bancs nagent au loin, des carpes, peut-être, qui sait
C'est déjà le soir et mes yeux sont fatigués

Regarde papa, sous le saule, une brochet pêche peut-être
Ou est-ce que ce sont, comme tu les appelles, des poissons rayés
De grands bancs nagent au loin, des carpes, peut-être, qui sait
C'est déjà le soir et mes yeux sont fatigués
Fatigués

Les années s'enfuient comme des poissons quand j'ai de la malchance
Et mon père a sa rivière au paradis et peut-être qu'il sait
que je me souviens, que je suis ici pour les poissons, aussi pour vous
Et mon fils, comme moi, a déjà cette passion dans son âme

Il dit
Papa, sous le saule, une brochet pêche peut-être
Ou est-ce que ce sont, comme tu les appelles, des poissons rayés
De grands bancs nagent au loin, des carpes, peut-être, qui sait
C'est déjà le soir et mes yeux sont fatigués

Il dit
Papa, sous le saule, une brochet pêche peut-être
Ou est-ce que ce sont, comme tu les appelles, des poissons rayés
De grands bancs nagent au loin, des carpes, peut-être, qui sait
C'est déjà le soir et mes yeux sont fatigués
Fatigués