Lyrics and translation Jakub Smolik - Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až Se Ti Jednou Bude Zdát

Až se ti jednou bude zdát, že je osud zlej
Já vím, to se může stát, tak přesto nezoufej
Až se ti jednou bude zdát, že nemáš štěstí v lásce
Že ten koho miluješ, tě přestává mít rád

Potom nebuď z toho smutná, i když je to tak
I když hořce chutná, jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil, se asi jiným zdá
Tak lepší, než se trápit je rada prostinká

Až se ti jednou bude zdát, že na světě není láska
Že je to jenom pohádka, pohádka pro děti
Já vím, když se dva políbí, že to nemusí být z lásky
A vůbec nic si neslíbí, a tak to asi má být

Potom nebuď z toho smutná, i když je to tak
I když hořce chutná, jak člověk poznává
Že sen, kterýmu věřil, se asi jiným zdá
Tak lepší, než se trápit je rada prostinká

Až budeš chtít mít někoho, kdo by tě měl hrozně rád
To, že ho taky miluješ, nedej mu příliš znát
Já vím, je to podivný, že mít rád se nevyplácí
V lásce totiž vyhrává ten, kdo má rád míň

Если тебе вдруг приснится

Если тебе вдруг приснится, что судьба зла,
Я знаю, это может случиться, но ты не грусти.
Если тебе вдруг приснится, что тебе не везёт в любви,
Что тот, кого ты любишь, разлюбил тебя.

Ты не печалься об этом, даже если так оно и есть,
Даже если это горько, когда ты понимаешь,
Что сон, в который ты верила, снится, видимо, другому.
Так что лучше, чем мучиться, вот простой совет:

Если тебе вдруг приснится, что в мире нет любви,
Что это просто сказка, сказка для детей.
Я знаю, когда двое целуются, это не обязательно по любви,
И вообще ничего не обещают друг другу, и, наверное, так и должно быть.

Ты не печалься об этом, даже если так оно и есть,
Даже если это горько, когда ты понимаешь,
Что сон, в который ты верила, снится, видимо, другому.
Так что лучше, чем мучиться, вот простой совет:

Если ты захочешь кого-то, кто будет тебя очень любить,
То, что ты его тоже любишь, не показывай ему слишком явно.
Я знаю, это странно, что любить не стоит,
Ведь в любви побеждает тот, кто любит меньше.