Lyrics and translation Jakub Smolik - Holka S Bílou Halenou

Holka S Bílou Halenou

Trochu větší nos a váha motýlí
Trošku bezbranná v kraji sousedním
Jen čaj páteční ji trochu rozptýlil
Pak jen internát dlouhé spousty dní

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Chatu blízko měl, pak vez ji na ranní
Její drsnou dlaň nazval svátostí
Snad ji vážně chtěl na víc než na hraní
Snad vážně zanechal městských známostí

Všichni vzpomenou na holku s bílou halenou
Každý rád ji viděl tančit, celou se smát
S bílou halenou a s tváří sluncem spálenou
V jednou šťastném létě s klukem, co s ní byl rád

Dlouho nepřijel a snad byl líný psát
Když se objevil nebyl vůbec sám
Jela navždy zpět a ty se můžeš ptát
Jak to, že vlastně já tenhle příběh znám?
Že ten příběh znám, takhle z blízka znám

La fille à la robe blanche

Un nez un peu plus grand et le poids d'un papillon
Un peu sans défense dans le pays voisin
Seul le thé du vendredi l'a un peu distraite
Puis seulement l'internat, de nombreux longs jours

Tout le monde se souvient de la fille à la robe blanche
Tout le monde aimait la voir danser, rire à pleines dents
Avec une robe blanche et un visage bronzé par le soleil
Un été heureux avec un garçon qui l'aimait

Il avait une cabane pas loin, puis il l'emmenait le matin
Il a appelé sa main rugueuse un sacrement
Peut-être qu'il la voulait vraiment pour plus que pour jouer
Peut-être qu'il a vraiment quitté les connaissances de la ville

Tout le monde se souvient de la fille à la robe blanche
Tout le monde aimait la voir danser, rire à pleines dents
Avec une robe blanche et un visage bronzé par le soleil
Un été heureux avec un garçon qui l'aimait

Il n'est pas venu pendant longtemps et il était peut-être trop paresseux pour écrire
Quand il est apparu, il n'était pas seul
Elle est partie pour toujours et tu peux demander
Comment se fait-il que je connaisse cette histoire ?
Que je connais cette histoire, que je la connais de si près ?