Já Nic, Já Muzikant - Jakub Smolik translation in German

Já Nic, Já Muzikant

Proč moje milá pláče
A k mámě odchází
Říká, že jsem hráčem
Co všechno prosází
Vždyť já jen mám rád koně
Na dostihy chodím rád

To přítel si tu vsadil
To přítel zase hrál
Já mu jenom radil
A prachy na to dal
Kdo je všechny prohrál
To né já, to kamarád

Já nic
Já jenom muzikant jsem, já nic
Čert všechny kobylky vem
Na jedinou vsázím
A to si ty, lásko má

Já nic
Nelžu a nepodvádím, já nic
To špatný kamarádi
Půjč mi aspoň kilo
Neubuď zas tak lakomá

Proč milá slzy roní
A tvrdí sousedkám
Že já kromě koní
I další slabost mám
Že mám jiný baby
Všude, kam jezdíme hrát

Prý po koncertě příjdou
Holky loudilky
A vrhají se na nás
Jako kobylky
Jó - na ostatní možná
Já si jdu jen číst a spát

Já nic
Já jenom muzikant jsem, já nic
Čert všechny kobylky vem
Na jedinou vsázím
A to si ty, lásko má

Já nic
Nelžu a nepodvádím, já nic
To špatný kamarádi
Tak půjč mi aspoň kilo
Neubuď zas tak lakomá

Já nic
Já jenom muzikant jsem, já nic
Čert všechny kobylky vem
Na jedinou vsázím
A to jsi ty, lásko má

Já nic
Nelžu a nepodvádím, já nic
To špatný kamarádi
Tak půjč mi aspoň kilo
Neubuď zas tak lakomá

Tak půjč mi aspoň dvacet
Nebuď zas tak lakomá
Tak dej mi aspoň pusu
Nebuď zas tak lakomá

Ich bin's nicht, ich bin Musiker

Warum weint meine Liebste
Und geht zu ihrer Mutter
Sie sagt, ich sei ein Spieler
Der alles verspielt
Dabei mag ich doch nur Pferde
Ich gehe gern zu Pferderennen

Ein Freund hat hier gewettet
Ein Freund hat wieder gespielt
Ich habe ihm nur geraten
Und das Geld dafür gegeben
Wer alles verloren hat
Nicht ich, das war mein Freund

Ich bin's nicht
Ich bin nur ein Musiker, ich bin's nicht
Zum Teufel mit all den Stuten
Ich wette nur auf eine
Und das bist du, meine Liebe

Ich bin's nicht
Ich lüge und betrüge nicht, ich bin's nicht
Das sind schlechte Freunde
Leih mir wenigstens einen Hunderter
Sei nicht so geizig

Warum vergießt meine Liebste Tränen
Und erzählt den Nachbarinnen
Dass ich außer Pferden
Noch eine weitere Schwäche habe
Dass ich andere Frauen habe
Überall, wo wir spielen

Sie sagen, nach dem Konzert kommen
Die Schlampen
Und stürzen sich auf uns
Wie junge Stuten
Ja - auf die anderen vielleicht
Ich gehe nur lesen und schlafen

Ich bin's nicht
Ich bin nur ein Musiker, ich bin's nicht
Zum Teufel mit all den Stuten
Ich wette nur auf eine
Und das bist du, meine Liebe

Ich bin's nicht
Ich lüge und betrüge nicht, ich bin's nicht
Das sind schlechte Freunde
Also leih mir wenigstens einen Hunderter
Sei nicht so geizig

Ich bin's nicht
Ich bin nur ein Musiker, ich bin's nicht
Zum Teufel mit all den Stuten
Ich wette nur auf eine
Und das bist du, meine Liebe

Ich bin's nicht
Ich lüge und betrüge nicht, ich bin's nicht
Das sind schlechte Freunde
Also leih mir wenigstens einen Hunderter
Sei nicht so geizig

Also leih mir wenigstens zwanzig
Sei nicht so geizig
Also gib mir wenigstens einen Kuss
Sei nicht so geizig