Lyrics and translation Jakub Smolik - Když Andělé Pláčou

Když Andělé Pláčou

Okna zdobí déšť,
Andělé v nebi když pláčou.
Svůj kříž musí nést
I ten, kdo říká, že nejsou.
A svítání nezabrání přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Proč ve fontánách
Lidé si střádají štěstí?
Krev smývá na dlažbách,
Déšť smutek lidem prý věští.
A svítání
Nezabrání
Přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Proč dřív odchází ten ze dvou nejlepší?
Proč nás je plný svět lidí nevděčných, nevděčných?

Mezihra

A svítání nezabrání přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou.

Každý chtěl by jít do nebe
Dřív před svou láskou.
Proč jen odchází ti, kteří na vině nejsou?
A svítání
Nezabrání
/: přicházet dnům,
Kdy navzdory snům
Andělé pláčou:/

Quand les anges pleurent

La pluie orne les fenêtres,
Les anges dans le ciel pleurent.
Il faut porter sa croix
Même celui qui dit qu'ils n'existent pas.
Et l'aube ne peut pas empêcher les jours de venir,
Quand malgré les rêves
Les anges pleurent.

Pourquoi dans les fontaines
Les gens accumulent-ils le bonheur ?
Le sang coule sur les dalles,
La pluie annonce le chagrin aux gens, dit-on.
Et l'aube
Ne peut pas empêcher
Les jours de venir,
Quand malgré les rêves
Les anges pleurent.

Pourquoi celui qui est le meilleur des deux s'en va-t-il en premier ?
Pourquoi le monde est-il plein de gens ingrats, ingrats ?

Interlude

Et l'aube ne peut pas empêcher les jours de venir,
Quand malgré les rêves
Les anges pleurent.

Chacun voudrait aller au paradis
Avant son amour.
Pourquoi ceux qui ne sont pas coupables s'en vont-ils ?
Et l'aube
Ne peut pas empêcher
/: les jours de venir,
Quand malgré les rêves
Les anges pleurent:/