Lyrics and translation Jakub Smolik - Koženej Klobouk

Koženej Klobouk

Táta měl přání být kauboj
Žít život, o kterým jen snil
Mít koženej klobouk
Dva kolty a skobou
Od pasu zasáhnout cíl

Ze snů mu zbyl jen ten klobouk
Z vlčích kůží ušitej
Ten klobouk sňal z hlavy
Jen když dámy zdravil
Když u studní pil z něj

A v kaňonech ulic
Na prériích měst
Žil sám jak kauboj
Co má jen svou čest

Uměl nocí tmavou
Se vzpřímenou hlavou
Ten kaubojskej úděl nést

Ten koženej kaubojskej kloubouk
Vrásčitou krempu už má
Závání ďáblem
A nosí jen trable
Zakrátko zdědím ho já
Ten koženej kaubojskej klobouk
Toho nemůžu lásko se vzdát

Ten klobouk mi sedí
To zkrátka se dědí
Tak musím ti sbohem dát

A v kaňonech ulic
Na prériích měst
Žít sám jak kauboj
Co má jen svou čest

Musím nocí tmavou
Se vzpřímenou hlavou
Ten kaubojskej úděl nést
Kaubojskej úděl nést

Chapeau en cuir

Mon père rêvait d'être un cowboy
De vivre une vie dont il ne faisait que rêver
D'avoir un chapeau en cuir
Deux pistolets et une boucle
Et de frapper la cible depuis sa taille

De ses rêves, il ne lui est resté que le chapeau
En cuir de loup, fait sur mesure
Il ne retirait ce chapeau
Que lorsqu'il saluait les dames
Ou lorsqu'il buvait à la source

Et dans les canyons des rues
Sur les prairies des villes
Il vivait seul comme un cowboy
Qui n'a que son honneur

Il savait, dans la nuit noire
Avec la tête haute
Porter le destin du cowboy

Ce chapeau de cowboy en cuir
A déjà des bords ridés
Marqué par le diable
Et il ne porte que des ennuis
Bientôt, je le hériterai
Ce chapeau de cowboy en cuir
Je ne peux pas renoncer à ça, mon amour

Ce chapeau me va bien
C'est quelque chose qui se transmet de génération en génération
Alors je dois te dire au revoir

Et dans les canyons des rues
Sur les prairies des villes
Je vivrai seul comme un cowboy
Qui n'a que son honneur

Je dois, dans la nuit noire
Avec la tête haute
Porter le destin du cowboy
Porter le destin du cowboy