Léta Jsem Nehrál Na Housle - Jakub Smolik translation in German

Léta Jsem Nehrál Na Housle

Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy
Umaštěnými žíněmi
Tam jiný klouček s brekem drásá
Srdce jiného kantora
Můj se vždy podepsal jen "Krása"

Když krasopisně sděloval
Rodičům do žákovské knížky
Že jejich syn je nemehlo
V rokách mu přibývaly křížky
Až na hřbitově přibyl kříž
Pan profesor teď vyučuje
Vítr, jenž kvílí výš a výš
Korepetitor cherubů je

Až svoje písně dovrzám
Předstoupím, poprosím ho tiše
Ortel znám předem
Postačí, když se mi Krása podepíše
Léta jsem nehrál na housle
A neznesvětím etudy
Co čtvrttónově, dojemně
Se zase linou ze třídy

Jahrelang spielte ich nicht Geige

Jahrelang spielte ich nicht Geige
Und entweihe keine Etüden
Die vierteltönig, rührend
Wieder aus dem Klassenzimmer erklingen
Mit fettigen Rosshaaren
Quält dort ein anderer kleiner Junge weinend
Das Herz eines anderen Kantors
Meiner unterschrieb immer nur mit "Schön"

Wenn er in Schönschrift
Den Eltern ins Hausaufgabenheft mitteilte
Dass ihr Sohn ein Stümper ist
Mit den Jahren mehrten sich seine Kreuze
Bis auf dem Friedhof ein Kreuz hinzukam
Der Herr Professor unterrichtet jetzt
Den Wind, der höher und höher heult
Er ist der Begleiter der Cherubim

Wenn ich meine Lieder zu Ende gesägt habe
Werde ich vortreten, ihn leise bitten
Das Urteil kenne ich im Voraus
Es genügt, wenn Schön mir unterschreibt
Jahrelang spielte ich nicht Geige
Und entweihe keine Etüden
Die vierteltönig, rührend
Wieder aus dem Klassenzimmer erklingen