Lyrics and translation Jakub Smolik - Prý Chlapi Nebrečí

Prý Chlapi Nebrečí

Smích dívčích očí, koňských hřív - to byl náš svět
Pak jsem se vrátil a na chvíli ohlídnul se zpět
Snídaně v trávě, kaviár i prach
Z dlouhejch nekonečnejch cest, co jsem polykal
V noci čet jsem si náš osud z hvězd
Když z hor vítr vál

Společně na cestách, jen já a můj kůň, šli jsme dál
Já nestlal postel a on nikdy nepoznal svou stáj
"Jim sláma v botách vůbec nevadí"
Říkali: "Divná dvojka - kůň a chlap"
A někteří se sázeli
Kdo z nás dřív si zláme vaz

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Jak strávím příští čas, když toulat mám se sám
Chvíli si počkám, možná v nebi až tě osedlám
To jenom svítání jsou teď chladnější
Snad, že mě nehřeje tvůj dech, nic mě netěší
A když pak usínám, sebe proklínám
Nač byl můj spěch

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

Prý chlapi nebrečí - jen v pohádkách se, lásko má, říká
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Když chlap má na zdi jen sedlo a bič
Klid ztrácí, a pak sám neví, kam jít
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh
Prý chlapi nebrečí jen na řasách jim roztává sníh

On dit que les hommes ne pleurent pas

Le rire des yeux des filles, les crins des chevaux - c'était notre monde
Puis je suis revenu et j'ai regardé en arrière pour un moment
Petit déjeuner dans l'herbe, caviar et poussière
De longs voyages infinis que j'ai avalés
La nuit, je lisais notre destin dans les étoiles
Lorsque le vent soufflait des montagnes

Ensemble sur les routes, juste moi et mon cheval, nous avons continué
Je n'ai jamais fait mon lit et il n'a jamais connu son écurie
'Jim ne se soucie pas de la paille dans ses bottes'
Ils disaient : 'Un drôle de duo - un cheval et un homme'
Et certains pariaient
Qui d'entre nous casserait le cou en premier

On dit que les hommes ne pleurent pas - ce n'est que dans les contes de fées, mon amour, qu'on le dit
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils
Quand un homme n'a que sa selle et son fouet sur son mur
Il perd son calme, et ne sait plus où aller
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils

On dit que les hommes ne pleurent pas - ce n'est que dans les contes de fées, mon amour, qu'on le dit
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils
Quand un homme n'a que sa selle et son fouet sur son mur
Il perd son calme, et ne sait plus où aller
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils

Comment vais-je passer le temps, si je dois errer seul
J'attendrai un moment, peut-être que je te monterai au paradis
Ce ne sont que les aurores qui sont maintenant plus froides
Peut-être que ton souffle ne me réchauffe plus, rien ne me réjouit
Et quand je m'endors, je me maudis
Pourquoi j'ai été si pressé

On dit que les hommes ne pleurent pas - ce n'est que dans les contes de fées, mon amour, qu'on le dit
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils
Quand un homme n'a que sa selle et son fouet sur son mur
Il perd son calme, et ne sait plus où aller
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils

On dit que les hommes ne pleurent pas - ce n'est que dans les contes de fées, mon amour, qu'on le dit
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils
Quand un homme n'a que sa selle et son fouet sur son mur
Il perd son calme, et ne sait plus où aller
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils
On dit que les hommes ne pleurent pas, la neige fond juste sur leurs cils