Lyrics and translation Jakub Smolik - Pán Bůh Řekl Vraťte Se

Pán Bůh Řekl Vraťte Se

Máme v zádech svět a roky svý
A velká, malá přátelství
A chvíle, kdy se chlap rozbrečí.

My si přáli štěstí v přístavech,
I při jízdách co berou dech
A loučili se s láskou bez řečí.

Nám pán Bůh řek: Vraťte se,
Zpátky k první adrese,
Tam, kde každej první lásku má.
Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A zpívej: To jsem já.

Taška dopisů a účtenek,
A starej nůž a prošlej lék,
Ty jsou důkazem všech tvých životů.
Všechna divná jména jsi zapomněl,
Hlavou krouží těla cos v rukou měl,
To čas je vzal a přivál samotu.

Nám pán Bůh řek: Vraťte se,
Zpátky k první adrese,
Tam, kde každej první lásku má.
Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A zpívej: To jsem já.

V zádech svět, ten velkej brácha,
říkával: Dej si bacha!
A hlídal tě líp než ostatní.
Měl tě rád, tak děkuj mu,
Byl arénou všech tvých snů
A na nový zbývá spousta dní.

Nám pán Bůh řek: Vraťte se,
Zpátky k první adrese,
Tam, kde každej první lásku má.
Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A zpívej: To jsem já.

Pojď s náma zpátky domů,
Než spadnou hnízda ze stromů
A pozdrav: To jsem já.

Le Seigneur Dieu a Dit Retournez

Nous avons le monde et nos années derrière nous
Et de grandes et petites amitiés
Et des moments où un homme pleure.

Nous avons souhaité le bonheur dans les ports,
Même lors de trajets à couper le souffle
Et nous nous sommes dits au revoir à l'amour sans dire un mot.

Le Seigneur Dieu nous a dit : Retournez,
Retournez à votre première adresse,
Là où chacun a son premier amour.
Venez avec nous, retournez à la maison,
Avant que les nids ne tombent des arbres
Et chantez : C'est moi.

Un sac de lettres et de reçus,
Et un vieux couteau et un médicament périmé,
Ce sont les preuves de toutes tes vies.
Tu as oublié tous ces noms étranges,
Tes corps tournent dans ta tête, ceux que tu tenais dans tes mains,
Le temps les a emportés et a apporté la solitude.

Le Seigneur Dieu nous a dit : Retournez,
Retournez à votre première adresse,
Là où chacun a son premier amour.
Venez avec nous, retournez à la maison,
Avant que les nids ne tombent des arbres
Et chantez : C'est moi.

Le monde derrière toi, ce grand frère,
disait : Fais attention !
Et il te protégeait mieux que les autres.
Il t'aimait, alors remercie-le,
Il était l'arène de tous tes rêves
Et il reste beaucoup de jours pour de nouveaux.

Le Seigneur Dieu nous a dit : Retournez,
Retournez à votre première adresse,
Là où chacun a son premier amour.
Venez avec nous, retournez à la maison,
Avant que les nids ne tombent des arbres
Et chantez : C'est moi.

Venez avec nous, retournez à la maison,
Avant que les nids ne tombent des arbres
Et salue : C'est moi.