Lyrics and translation Jakuzi - Korkuluk

Korkuluk

Söz geçer içimi yakar sıkıntısı
Kördüğüm gelir o an fikrimin sakıncası
Yardım et yaramıyor korkuluk işe
Mektubun hazır değil götüremez kırık şişe

Bir müzede gezer gibi
Maziye dalar gözüm

Üzerime hayatım bulaşmış
Ne yapsam çıkmıyor izi
Zamanı geldi çöpe attım günlerimi
Ne kaldı savaştan geriye
Tabakta bir lades kemiği
Rüyamda gördüm ve unuttum
Sevdiğimi, sevildiğimi

Bugün geçer yanıma kalır sıkıntısı
Kördüğüm gelir o an geçmişin kalıntısı
Yardım et yaramıyor korkuluk işe
Mektubum hazır değil götüremez kırık şişe

Üzerime hayatım bulaşmış
Ne yapsam çıkmıyor izi
Zamanı geldi çöpe attım günlerimi
Ne kaldı savaştan geriye
Tabakta bir lades kemiği
Rüyamda gördüm ve unuttum
Sevdiğimi, sevildiğimi

Épouvantail

Le pouvoir des mots me brûle, c'est son angoisse
Un nœud coulant se forme, c'est le danger de mon esprit
Aide-moi, l'épouvantail ne sert à rien
Ma lettre n'est pas prête, la bouteille brisée ne peut la porter

Comme dans un musée
Mon regard se perd dans le passé

Ma vie est imprégnée sur moi
Quoi que je fasse, la trace ne s'efface pas
Le moment est venu, j'ai jeté mes jours à la poubelle
Que reste-t-il de la bataille ?
Un os de lame dans une assiette
Je l'ai vu en rêve et je l'ai oublié
Que je t'aimais, que tu m'aimais

Ce jour passe, son angoisse reste avec moi
Un nœud coulant se forme, c'est le vestige du passé
Aide-moi, l'épouvantail ne sert à rien
Ma lettre n'est pas prête, la bouteille brisée ne peut la porter

Ma vie est imprégnée sur moi
Quoi que je fasse, la trace ne s'efface pas
Le moment est venu, j'ai jeté mes jours à la poubelle
Que reste-t-il de la bataille ?
Un os de lame dans une assiette
Je l'ai vu en rêve et je l'ai oublié
Que je t'aimais, que tu m'aimais