Lyrics and translation Jala Brat - Monika

Monika

Opet plašim se da nemam mjere (Ne, ne, ne, ne)
Opet praznim flaše Belvedere (Ne, ne, ne, ne)
Ona dalje traži prst bez vjere (Ne, ne, ne, ne)
A ko vojnik među dezertere (Ne, ne, ne, ne)
S kojeg je kontinenta? Ima osmeh božanski
Sija bez konkurenta, s tim vrlinama damskim
A ne da je konkretna, do jutra ne da da zaspim
Ne da je kompetentna, glumi i režira damski
I zanima je, zanima je sve
Ne zna da voli, ali zanima je plen
Zanima je, zanima je sve
Al' nju ne zanima uopšte što sam njen
Džaba grad, ma ni lud, neću da pričam o kuji
Mastercard i na sud kad idem obučem Louis
Ovaj grad, ludi grad, za njega sam mlad i lud
Ona zna, nebo zna, posle mene nema kud
Zovem je Monika, Monika
Na stolu mi je Gucci ko Monika
Ta mala mi čuči ko Monika
Monika, oh, Monika
Da l' je fina cura? (Ne, ne, ne, ne)
Da li se loše fura? (Ne, ne, ne, ne)
Da l' je za bolje čula? (Ne, ne, ne, ne)
Bahata, nekulturna, raste temperatura
Ko Alberto Tomba je, gde nema snega - skijam
Ona bombon, ko bomba je, skače, daje uvija
Ona ne zna za polako
I rado bi mjenjala sve danas sa mrakom
Džaba grad, ma ni lud, neću da pričam o kuji
Mastercard i na sud kad idem obučem Louis
Ovaj grad, ludi grad, za njega sam mlad i lud
Ona zna, nebo zna, posle mene nema kud
Zovem je Monika, Monika
Na stolu mi je Gucci ko Monika
Ta mala mi čuči ko Monika
Monika, oh, Monika

Monika

J'ai encore peur de ne pas être à la hauteur (Non, non, non, non)
J'ai encore vidé les bouteilles de Belvedere (Non, non, non, non)
Elle continue de chercher un doigt sans foi (Non, non, non, non)
Et moi, un soldat parmi les déserteurs (Non, non, non, non)
De quel continent viens-tu ? Tu as un sourire divin
Tu rayonnes sans concurrence, avec ces vertus féminines
Et tu n'es pas concrète, tu ne me laisses pas dormir jusqu'au matin
Tu n'es pas compétente, tu joues et tu mets en scène avec élégance
Et tout t'intéresse, tout t'intéresse
Tu ne sais pas aimer, mais le butin t'intéresse
Tout t'intéresse, tout t'intéresse
Mais ce que je suis pour toi ne t'intéresse pas du tout
La ville, même fou, je ne parlerai pas de cette chienne
Mastercard et même au tribunal, je porte du Louis
Cette ville, cette ville folle, je suis jeune et fou pour elle
Elle le sait, le ciel le sait, après moi il n'y a nulle part où aller
Je l'appelle Monika, Monika
Sur ma table, j'ai du Gucci comme Monika
Cette petite me colle comme Monika
Monika, oh, Monika
Est-ce qu'elle est gentille ? (Non, non, non, non)
Est-ce qu'elle se débrouille mal ? (Non, non, non, non)
Est-ce qu'elle a entendu parler de mieux ? (Non, non, non, non)
Arrogant, impoli, la température monte
Comme Alberto Tomba, là où il n'y a pas de neige, je skie
Elle est un bonbon, comme une bombe, elle saute, elle fait des tours
Elle ne connaît pas le "lentement"
Et elle voudrait tout changer aujourd'hui avec l'obscurité
La ville, même fou, je ne parlerai pas de cette chienne
Mastercard et même au tribunal, je porte du Louis
Cette ville, cette ville folle, je suis jeune et fou pour elle
Elle le sait, le ciel le sait, après moi il n'y a nulle part où aller
Je l'appelle Monika, Monika
Sur ma table, j'ai du Gucci comme Monika
Cette petite me colle comme Monika
Monika, oh, Monika