Lyrics and translation Jalal Hemati - Kordi

Kordi

وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
وە دۊرەو هاتی وەتم یە یارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە
گلارەم کوور بووت یە خو ڕیوارە

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
ئەڕای خۆش هاتی لە بان چاوانم

کرماشانیگم فارسی نیەزانم
کرماشانیگم فارسی نیەزانم
وە زوانێ کوردی قەزات وە گیانم
وە زوانێ کوردی دەردت وە گیانم

ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەی لەیلی لەیلی لەیلی باوانم
ئەڕای دۊریەکەت کوربوو چاوانم
سەرێ خۆش هاتی بینای چاوانم

نازداری نازداری
نازداری نازداری نازداری
باڵات بەرزە و چناری
بۆچی لە من بیزاری
ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
ئەڕوانی ئەڕوانی

ئەڕوانی بۆ سەرکانی
بە گۆزەی بە شانت گیان
نەرمە نەرمە ئەڕوانی
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
لێم سووتە هەر تازە
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئەرخەوانی

کوردەژن کوردەژن
کوردەژن کوردەژن کوردەژن
چۆ گەیلت کەم سەریژن
بۆ هەر دەردم ئەڕا ژن
وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لە دەستچوو ئای لە دەستچوو

وە خوای تۆ (ئێی) بە خوای تۆ (ئێی)
بە فیدات کەم سەروماڵم
دل و دینم لە دەستچوو
لێم سووتە هەر تازە
هەر وەک وەک
سینە مەڕمەڕ
زەرد و سوور و ئەرخەوانی
ئەرخەوانی ئای ئەرخەوانی

Курдская (дева/девушка)

Из далеких краев ты пришла, моя возлюбленная,
Из далеких краев ты пришла, моя возлюбленная,
Мое сердце сгорело от твоей красоты, о, речная нимфа,
Мое сердце сгорело от твоей красоты, о, речная нимфа,

О, Лейли, Лейли, Лейли моих предков,
О, Лейли, Лейли, Лейли моих предков,
Из-за твоей разлуки ослепли мои глаза,
Ради твоего счастливого прибытия перед моими глазами,

Я из Керманшаха, я не знаю фарси,
Я из Керманшаха, я не знаю фарси,
На курдском языке я клянусь тебе, моя жизнь,
На курдском языке твоя боль - моя боль,

О, Лейли, Лейли, Лейли моих предков,
О, Лейли, Лейли, Лейли моих предков,
Из-за твоей разлуки ослепли мои глаза,
Как хорошо, что ты пришла, свет очей моих,

Кокетка, кокетка,
Кокетка, кокетка, кокетка,
Твой стан высок, как платан,
Почему ты избегаешь меня?
Идешь к источнику,
С кувшином на плече, моя дорогая,
Плавно, плавно идешь,
Идешь, идешь,

Идешь к источнику,
С кувшином на плече, моя дорогая,
Плавно, плавно идешь,
Словно,
Мраморная грудь,
Горит во мне все сильнее,
Желтый, красный и пурпурный,
Пурпурный, пурпурный,

Курдянка, курдянка,
Курдянка, курдянка, курдянка,
Как мне склонить твою голову?
Ты лекарство от всех моих бед, женщина,
Клянусь тобой, (эй) клянусь тобой, (эй)
Пожертвую за тебя всем своим имуществом,
Мое сердце и вера потеряны,
Потеряны, ай, потеряны,

Клянусь тобой, (эй) клянусь тобой, (эй)
Пожертвую за тебя всем своим имуществом,
Мое сердце и вера потеряны,
Горит во мне все сильнее,
Словно,
Мраморная грудь,
Желтый, красный и пурпурный,
Пурпурный, ай, пурпурный,