Lyrics and translation Jalal Hemati - Namname Baroon

Namname Baroon

بارون، بارونه، بارون
بارون، بارونه، بارون
میاد، میاد، میاد، نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون
میاد، میاد، میاد نم نم بارون
توی باغچه و ایوون
دلم، دلم، دلم، میگه که یارم
میاد امشب ز تهرون

گیسو پریشون میکنه با شونه
میریزه موها رو به روی شونه
یه دسته گل برای او میچینم
سر راه او تا سحر میشینم
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد
نم نم بارون میاد
بابا، یارم ز تهرون میاد

وقتی میاد تو خونه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد
وقتی میاد تو کوچه
همسایه ها میخونن
دختر تهرون اومد
با زلف افشون اومد

گل اندام بین چه وقته
گل اندام بین چه وقته
که بلبل مست و شیدای درخته
که بلبل مست و شیدای درخته
حالای لای لایی اومد
کت و شلواری اومد
آخ، درو وا کن یار شیرازی اومد
درو وا کن یار شیرازی اومد

شیرین، شیرین
سروقد و سیمین بر و گل پیکری تو
شیرین، شیرین
در مزاح از شکر شیرین تری تو
خسرو شیرین دهنانی، ای پری تو
درآی از درم شبی، به دل نوازی
بگیرد لب تو را لبم به بازی

شیرین، شیرین
گر به بر گیرمت ای یار جانی
شیرین، شیرین
پیری ام گردد مبدل بر جوانی
چون از لبت مینوشم آب زندگانی
به پیش لبت، شکر کجا برآرد
که شیرین کند ولی نمک ندارد

شیرین، شیرین
دل چو بردی از برم، دل را نگه دار
شیرین، شیرین
تلخ مشو، تلخی مکن با عاشق زار
در عشق خود خوارم مکن ای گل بی خار
مرو از کنارم ای نگار دیرین
که نتوان جدا شدن ز جان شیرین

Имя дождя

Дождь, дождь, дождь
Дождь, дождь, дождь
Идет, идет, идет, моросит дождь
В саду и на веранде
Сердце, сердце, сердце мое говорит, что моя любимая
Приедет сегодня вечером из Тегерана
Идет, идет, идет, моросит дождь
В саду и на веранде
Сердце, сердце, сердце мое говорит, что моя любимая
Приедет сегодня вечером из Тегерана

Расчесывает свои длинные волосы гребнем
Спускает волосы на плечи
Соберу для неё букет цветов
Буду ждать её на дороге до рассвета
Моросит дождь
Отец, моя любимая едет из Тегерана
Моросит дождь
Отец, моя любимая едет из Тегерана

Когда она входит в дом
Соседи поют
Девушка из Тегерана приехала
С распущенными косами приехала
Когда она идет по улице
Соседи поют
Девушка из Тегерана приехала
С распущенными косами приехала

Стройная красавица, в какое же время
Стройная красавица, в какое же время
Соловей пьян и влюблен в дерево
Соловей пьян и влюблен в дерево
Баю-бай, пришла моя дорогая,
В костюме и брюках пришла
Ах, открой дверь, моя ширазская любовь пришла
Открой дверь, моя ширазская любовь пришла

Ширин, Ширин
Стройная, как кипарис, с серебряным станом и прекрасным телом ты
Ширин, Ширин
В шутку скажу, ты слаще сахара
Хосров Ширин, с устами сладкими, словно фея ты
Войди в мою дверь однажды ночью, чтобы порадовать мое сердце
Мои губы коснутся твоих губ в игре

Ширин, Ширин
Если я обниму тебя, моя возлюбленная
Ширин, Ширин
Моя старость превратится в молодость
Ведь из твоих губ я пью воду жизни
Перед твоими губами, куда там сахару
Который сладок, но не имеет соли

Ширин, Ширин
Когда ты забрала мое сердце, береги его
Ширин, Ширин
Не будь горькой, не будь жестока с несчастным влюбленным
В своей любви не унижай меня, о цветок без шипов
Не уходи от меня, моя давняя возлюбленная
Ведь невозможно расстаться со сладкой душой